What Does Joshua 18:28 Mean in the King James?
And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְצֵלַ֡ע הָאֶ֜לֶף וְהַיְבוּסִ֨יJebusiH2983 הִ֤יא יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙JerusalemH3389 גִּבְעַ֣ת קִרְיַ֔ת עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶ֑ן זֹ֛את נַֽחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Vetzela haelef vehayvusi hi yerushalim givat kiryat arim arba-esre vechatzrehen zot nachalat bene-vinyamin lemishpchotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benjamin’s allotment closes with its last towns, among them Jebus, named as Jerusalem, and the whole count, hamlets included, is handed to the tribe clan by clan as its received share.
THE MEANING
The list ends on plain names. In the middle of the last towns sits Jebus, set in the same breath as Jerusalem, the city that will become the heart of everything, counted as one line among fourteen with its hamlets and given clan by clan. What is most central is already written into the share Benjamin receives. Yet in the story that follows, Benjamin never drives the Jebusites out of it. The portion is fully given before it is fully lived in, and the same is true of what is already yours, even while something there still holds ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a portion only truly belongs to you once every part of it has been conquered and emptied of whatever still resists.
THE ROOT
יְבוּסִי
Yᵉbûwçîy
IN THIS VERSE
Jebusi
GROWS FROM
ב-ו-ס
The root pictures feet bearing down on something and crushing it underfoot.
“Jebusi” renders Yevusi, one belonging to Jebus, the trampled place, where feet bear down and grain is trodden out. The verse does not erase that name. It lays it directly beside the city of wholeness and says they are the same ground, so the trodden hill and the founded hill are one place carrying two names at once. יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy) and יְבוּס (Yᵉbûwç) come from a single root.
ALSO GROWS
Yᵉbûwç: trampled, a threshing place
יְבוּס
Yevus is the threshing place itself, where grain is trodden until the kernel comes free of its husk. The town of crushing underfoot is also a floor where what is good is separated out.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” renders Yerushalayim, founded whole, with its dual ending: the two wholenesses. Here it sits inside Benjamin’s tribal lot as one entry in a list of hill towns. Its wholeness is named before anyone lives in it as such.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a portion handed down, a share received as one’s own rather than seized. It closes the verse like a seal on the whole list, and it is reckoned clan by clan, so the share lands household by household rather than as an abstract territory.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking possession and occupying. The verse names the portion as a settled noun first; the occupying is still ahead.
THE PATTERN
A portion is fully allotted before it is fully possessed, and its most central place can sit inside it still unclaimed.
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.So Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.THE THREAD
And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:Judah’s border runs past the Jebusite slope, and the verse adds “the same is Jerusalem”. It joins the same two names this verse joins. The city rests right on the seam between Judah and Benjamin, so the place of wholeness lives on the boundary line, inside one lot and touching the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
