What Does Joshua 14:15 Mean in the King James?

And the name of Hebron before was Kirjath-arba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
Joshua 14:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹןHebronH2275 לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃warH4421

Veshem chevron lefanim kiryat arba haadam hagadol baanakim hu vehaaretz shaketa mimilchama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The city now given to Caleb once carried the name of the mightiest of the giants, and once that former name passes into the past, the whole country settles into quiet from fighting.

Inside you there is a stronghold that has long been named after the largest, most frightening thing you ever measured yourself against. When the heart that follows fully walks into that place, the old name is spoken as something from before, not from now, and the place lives by another name. Then the ground under your feet stops stirring, and the struggle that has been consuming you goes still.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the name your fear gave a place is the name it must carry forever.

חֶבְרוֹן

Chebrôwn

IN THIS VERSE

Hebron

GROWS FROM

ח-ב-ר

The root describes separate things being joined so they hold together.

“Hebron” renders Chebron, a place of joining together, where separate things are held as one. The verse sets this title against the earlier one tied to Arba, so the giant’s city becomes the place of joining. What stood as a fortress of the Anakim is now named for things that hold together.

ALSO GROWS

châbêr: a companion, one joined to another

חָבֵר

A chaver is a companion, one joined to another; the city that once bore a giant’s title now carries the sense of joined company rather than of one towering figure standing alone.

More roots ›

שָׁקַט

shâqaṭ

IN THIS VERSE

rest

GROWS FROM

ש-ק-ט

The root describes a body or place becoming quiet and no longer stirred or disturbed.

“rest” renders shaqat, a body or place growing quiet and no longer disturbed. The verb does not describe triumph or celebration; it describes the stirring stopping. The land itself becomes undisturbed, as a body does when the agitation finally leaves it.

ALSO GROWS

sheqeṭ: quiet, a settled stillness

שֶׁקֶט

Sheqet is quiet, a settled stillness, the state the land enters once nothing is stirring it any longer.

מִלְחָמָה

milchâmâh

IN THIS VERSE

war

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“war” renders milchamah, battle as consuming, at its physical core the act of eating up an enemy. When the verse says the land quiets from milchamah, it means the devouring has stopped. What was being consumed can now become nourishment. ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is bread and food; when consuming in battle ends, the same land is free to feed instead of devour.

The quiet of the land arrives only after what looked too large to face has been faced.

Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
Deuteronomy 1:28 · KJVThe heart that measured itself against the report “saying, The people is greater and taller than we” melted and never reached the stillness this verse describes.
So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.
Joshua 11:23 · KJVThe whole taking of the land closes with “the land rested from war”, the stillness that settles once every stronghold has been entered.
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
Judges 5:31 · KJVAfter those who love him rise in their strength, the song ends with “the land had rest forty years”, the same quiet following the same facing.
And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
Joshua 15:13 · KJV

The next chapter repeats the gift to Caleb and names the city by both of its titles at once, the giant’s and the joining one. Holding the two names side by side shows that the older title is not erased but placed behind, in the past, while the place lives by the name of joining.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 14:15 KJV Meaning