What Does Joshua 14:13 Mean in the King James?
And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹןHebronH2275 לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃inheritanceH5159
Vayvarekhehu yehoshua vayiten et-chevron lekhalev ben-yefune lenachala.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua speaks favor over Caleb and places Hebron into his hands as a share that is his to keep, so the word spoken forty-five years earlier becomes ground under his feet.
THE MEANING
The part of you that followed with the whole heart, that would not let fear melt it, is not paid with something foreign. It receives the very ground it already walked. Favor is spoken first, then the place is placed in hand, and the hardest hill, the one where the giants lived, becomes a home that stays. Nothing in the long waiting was wasted: the same strength that went out at forty receives at eighty-five.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise not yet kept has been forgotten, or that the long years of waiting have used up the one who waited.
THE ROOT
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chebron, the place of joining together, from a root of separate things held fast so they do not come apart. The city Caleb once only scouted with his eyes is now joined to him as his own. What he saw from outside becomes what he holds from within.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver, one joined to another, names the bond Caleb kept with the LORD through forty-five years, and the place he now receives answers that bond with its own name.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, a verb carrying the knee and the act of bending it. To speak favor over someone in this sense is to bow toward them, so Joshua lowers himself toward the elder who once walked the land beside him. The favor comes before the land is handed over. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh, the knee, keeps the bodily picture alive: favor in this verse is something done with the body, a bending toward the one who receives.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a portion of land received as one’s own and handed down. It is not wages for labor but an allotted share that stays in the family line. The ground Caleb’s feet once crossed becomes the share that belongs to him and to those after him.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal, to take possession of a share and occupy it, is the movement the noun completes: the portion is not only assigned but lived in.
THE PATTERN
The ground a wholehearted follower walks in trust becomes the ground that follower is given to keep.
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.THE THREAD
And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.The words “they gave Hebron unto Caleb” repeat this exact handing over, holding the same giving, the same joining place, and the same man. What Joshua places in Caleb’s hands here is spoken there as settled fact. The share is not a gesture of a single day; it is ground that stays joined to the one who received it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
