What Does Joshua 22:6 Mean in the King James?
So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃
Vayvarekhem yehoshua vayshalchem vayelekhu el-aholehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Their long service at their brothers’ side is finished, so Joshua speaks good over the eastern tribes and releases them, and they return to their own homes.
THE MEANING
There is a part of you that has spent many days carrying a fight that was never its own home, and this verse is the moment it is let go. The release does not come as a dismissal or a cutting loose; it comes with a word of good spoken over the one leaving. Only after that word does the going home happen. Rest is given first, then honor, then return to the place that is truly yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being let go means being pushed out, because here the release is wrapped in a spoken good before a single step is taken.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb shalach, “sent”, pictures stretching something out from where it has been held and letting it go. These tribes were bound by their word not to return until their brothers had rest, and now Joshua opens his hand and releases what he held. The release is an honor that ends a task completed, not an exile.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach is a sending away that can also mean a dowry, a dismissal that carries goods with the one who leaves, and these tribes leave loaded with wealth to share.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak, “blessed”, holds the bending of the knee inside the act of speaking good over someone. Before Joshua releases them, he lowers himself toward them with a word of favor, so the parting begins with honor bent toward the ones leaving. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends, and the knee keeps the body’s posture inside the act of speaking good over another.
אֹהֶל
ʼôhel
IN THIS VERSE
tents
GROWS FROM
א-ה-ל
The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.
The word ʼôhel, “tents”, names a shelter of cloth stretched over poles, a home that can be folded and carried. The verse ends with each one back under their own covering, the shared war camp behind them and the place that is theirs ahead.
THE PATTERN
A completed work is closed with a spoken word of good, so that the one released goes out honored rather than cut off.
And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.THE THREAD
Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,The very next line holds the same release, the same spoken good and the same homes again, telling how “when Joshua sent them away also unto their tents” for the half of Manasseh whose land lies on the far side. Joshua repeats the honor for each part of the people, so no portion goes home unaddressed, and that is exactly the fear the coming altar will try to answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
