What Does Genesis 47:7 Mean in the King James?
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣בJacobH3290 אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖בJacobH3290 אֶת־פַּרְעֹֽה׃
Vayave yosef et-yaakov aviv vayaamidehu lifne faro vayvarekh yaakov et-paro.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The old, dependent father, led in by his son and set in the presence of Egypt’s king, is the one who speaks good over the king, because the power to give favor does not belong to the throne.
THE MEANING
Inside you there is a ruling power that manages the grain and decides who eats, and there is something older, worn by loss, that arrives at its door with empty hands. The part of you that has risen to govern is the one who leads that old one in and sets it in the presence of what rules. Then the order turns over: the one with nothing to pay speaks good over the one who holds everything. What has come through the hunger carries a favor that control cannot produce and can only receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the one with power, wealth and position has anything to give.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” is barak, which here means to speak good and favor over another. The word carries the knee inside it, the place where a body lowers itself, yet in this line it moves from the one who needs bread toward the one who holds the bread. The old man owes this king his family’s survival, and barak is what he has to give. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the hinge where a body lowers itself, and that lowering is carried into a room where the king is the one who receives.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“set” is amad in its causative form: a body held upright and kept in its place by the action of another. Joseph does this for his father, so the son’s high position becomes the means by which the frail one is set upright in the presence of the king. The one who is held up is then the one who gives.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad names a post or office, and Egypt gives this old man none; what he does in the room needs no position.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” is Ya’aqov, heel-catcher, supplanter, a name that describes reaching from behind to take. In this line the one who carries that name reaches toward no one’s heel; he faces a king and gives away the very thing he once seized. The grasping in a person and the giving in a person turn out to be carrying one name.
THE PATTERN
Good flows upward from the one who has nothing to the one who has everything, because what is spoken over a life does not come from rank.
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.THE THREAD
And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.Between this line and the return of barak, the old man tells the king that his years have been short and hard. And still “Jacob blessed Pharaoh”, so the giving never waited on a life that went well. Nothing has been added to him in that room, and the good he carries has not run out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
