What Does Genesis 47:10 Mean in the King James?
And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖בJacobH3290 אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖אwent outH3318 מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
Vayvarekh yaakov et-paro vayetze milifne faro.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob, a sojourner with no rank and a hard life behind him, speaks good over Pharaoh, who holds the land and its grain, and then leaves his presence on his own feet.
THE MEANING
Jacob has just called his years short and hard, and that admission does not stop what comes from him next: he speaks good over the ruler who controls the grain, and then he leaves. The one with no standing in the room is the one with something to give. Inside you, too, there is a worn traveler and a keeper of storehouses, and the traveler needs no rank from the keeper in order to give. Once the word is spoken, nothing holds the traveler in that room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must have a good life behind you or power in your hands before anything good can pass from you to someone else.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak, behind “blessed”, means to speak good and favor over someone, and it grows from the picture of the bent knee. Here the verb belongs to the man without a throne, and its object is the man on one. What he gives comes from low down, out of a life he has just described as short and hard. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint a body folds to come low, and that lowness suits a giver who holds no rank in the room.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, behind “went out”, pictures passing from inside through an opening to the outside. Joseph had to bring Jacob in and stand him in place, but this verb is Jacob’s own. What enters the chamber of the one who rules the stores and comes back through the door by itself has not been absorbed by that chamber.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
Behind “Jacob” stands Ya’aqov, the heel-catcher, the one who takes hold from behind and supplants. The name’s nature is grasping, and in this line its bearer reaches for nothing. The man who once seized his father’s favored word by deception now gives that kind of word away.
THE PATTERN
A spoken good is what a life hands over at its thresholds, and it goes out from whoever carries it, regardless of rank.
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.THE THREAD
And without all contradiction the less is blessed of the better.The line “less is blessed of the better” names the ordinary direction of this act, and by that measure the room turns over. The traveler with the short, hard years is the greater one, and the ruler of the storehouses is the one receiving. Nothing about who holds the grain has changed, and yet the order of the room has.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
