What Does Deuteronomy 33:1 Mean in the King James?
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗הblessingH1293 אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛הMosesH4872 אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃
Vezot habrakha asher berakh moshe ish haelohim et-bene yisrael lifne moto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing his own end, Moses gives Israel a “blessing”: the final act of his life is to speak good over the whole people.
THE MEANING
This line opens everything that follows. The one who led a people out spends the last of himself speaking good over every tribe, one by one. Read inward, it is the part of you that has guided and carried you, arriving at its own ending and choosing to give rather than to grip. Nothing is held back for the self that is ending; all of it is released toward what goes on living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an ending can only take something away, because here the last act before dying is pure giving.
THE ROOT
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” renders berakah, favor spoken over another, good poured toward them so that it can take root and increase. Set beside the knee, the gift takes the shape of bending: the giver lowers himself to reach the receiver. At his final hour Moses bends this way toward every tribe at once. בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh, the knee, gives the gift a posture: the one who speaks good comes down toward the one who receives it.
More roots ›
מָוֶת
mâveth
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“death” renders maveth, the point where a living body’s life ends. The verse sets the whole speech inside that horizon: what follows is spoken while facing the end, not after escaping it. Because the end is near, nothing is saved for later, and every word goes out complete.
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
“Moses” renders Moshe, whose nature is drawn from water: a life that began by being lifted out of the deep. The one who was drawn out became the one who drew a people out. In this verse that same nature turns outward one last time, drawing good out over those he is leaving.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah, to pull out, is the act his life began with; at its close he pulls the hidden good of each tribe out into speech.
THE PATTERN
A life that is ending spends its final words releasing good over those who remain.
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.THE THREAD
And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.In the request “that my soul may bless thee before I die”, speaking good and dying stand side by side exactly as they do here. Both lines hold the same two movements: the giving of favor and the end of a life. In each case the approach of death does not close the hand; it opens it, and the soul pours out what it has carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
