What Does 2 Samuel 19:39 Mean in the King James?
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־הָעָ֛ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ׃
Vayaavor kal-haam et-hayarden vehamelekh avar vayishak hamelekh levarzilai vayvarakhehu vayashav limkomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once everyone is across the river, the king honors the old man who sustained him in exile with a kiss and a blessing, and Barzillai goes home rather than follow him to the court.
THE MEANING
Something in you fed the king while he was in exile and asks nothing now that he is restored. When the whole of you has passed through the river, the ruling center does not forget that faithful giver. It honors him with the lips and the bent knee, and then lets him go. The love in this verse does not cling: the farewell is complete, and the one who gave stands again on his own ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring someone means keeping them close, because here the blessing is spoken and the giver is released to return home.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Barzillai’s shuv takes him to his own city, where he wants to die beside his father and mother. The king’s road runs forward to Jerusalem, while the old man’s road completes itself by going back. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names the whole movement Barzillai makes: not a step toward something new, but a homecoming to the ground he belongs to.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, a word carrying the knee and the body’s bending. A king bends toward the man who fed him at Mahanaim and speaks good over him. The one with power lowers himself to the one who served without asking for reward.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, keeps the bodily picture alive: to speak good over someone is to lower yourself toward them.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” renders maqom, the spot where a body stands. Barzillai does not go back to nothing. He goes back to his standing-ground, the place where his life rose up and where he will lie down.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum, to rise or stand, gives the picture beneath the word: a place is where a body stands upright on its feet.
THE PATTERN
A parting is completed when honor is given and the other is released to return to their own ground.
Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.THE THREAD
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.Laban’s farewell moves through the same sequence as this verse: a kiss, a blessing, and a return to his own standing-ground. That parting closes a long struggle, and this one closes a long faithfulness. Both end the same way, with the one who leaves going home and the bond honored rather than held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
