What Does 2 Samuel 14:22 Mean in the King James?
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל־פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨עknowethH3045 עַבְדְּךָ֜ כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ןgraceH2580 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר עַבְדּוֹ׃
Vayipol yoav el-panaiv artza vayishtachu vayvarekh et-hamelekh vayomer yoav hayom yada avdkha ki-matzati chen beenekha adoni hamelekh asher-asa hamelekh et-devar avdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab lowers his whole body before David and reads the king’s carrying out of his plan as proof, seen with his own eyes this very day, that the king’s face bends toward him.
THE MEANING
Here a body goes all the way down: knees folded, face pressed to the earth, words of good spoken upward. In the same breath, the mind of the one lying there is certain of its welcome, and it takes that certainty from the outcome of the request it engineered. The verse lets you see both at once in yourself: the deep lowering, and the quiet measuring of acceptance by whether the arranged thing came to pass. The king’s yes also opens the road back for the banished son, but only as far as the threshold. The face of the king is not yet given.
THE ROOT
חֵן
chên
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“grace” renders chen, the bending down of one toward another to grant kindness. In this verse the bending runs in two directions: Joab is flat on the ground, and what he claims to have received is the king leaning down toward him. Chen is not a wage paid for work. It is the downward turn of a face toward someone, and that is exactly what Joab is reading for.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the verb of leaning down in kindness toward someone, the living act behind the state Joab says he now holds.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
thanked
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“thanked” renders barak, a verb whose picture is the knee and the bending of it. Joab’s good word over the king comes out of the posture his body already holds, with knees folded and face on the earth. In this line, the speech and the bent joint are one movement. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, places this speaking of good in a joint of the body, the hinge that folds when a person goes down.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knoweth” renders yada, knowing by seeing for yourself. Joab claims neither a hope nor a belief. He claims firsthand recognition, gathered on this day from what he watched the king do. His certainty rests on an act he witnessed, not on a promise he heard.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge as something held, what stays with a person once a thing has been seen firsthand.
THE PATTERN
Favor is spoken of as something found in another’s eyes, so the one who lowers himself reads his acceptance off the face that looks down on him.
But Noah found grace in the eyes of the LORD.Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.THE THREAD
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.Abraham’s servant goes down in the same sequence Joab does: he bends low, bows down and speaks good upward. Both shachah and barak stand in both verses. The postures match exactly, yet the servant kneels toward the One who led him on a true road, while Joab kneels toward a king who carried out his own design. Set side by side, the two verses show one body shape holding two different centers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
