What Does 2 Samuel 16:4 Mean in the King James?

Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.
2 Samuel 16:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִמְפִי־בֹ֑שֶׁת וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא־חֵ֥ןgraceH2580 בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

Vayomer hamelekh letziva hine lekha kol asher limfi-voshet vayomer tziva hishtachaveti emtza-chen beenekha adoni hamelekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

On the word of one servant, a king in flight hands an absent man’s entire inheritance to the one who brought him provisions and an accusation, and that servant lowers himself to the ground to secure the king’s regard.

There is a ruler in you who, worn out and on the run, decides on a single voice: the one that arrives with bread and wine and a story about someone who is not there. The verdict comes at once, and a whole inheritance moves to the messenger before the accused can open his mouth. The servant who gains it goes face down, and the posture of honor becomes the seal on the grab. The verse holds this plainly: kindness received in a hard hour can buy the judgment of the one who receives it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever shows up with gifts in your hardest hour must be telling the truth about the one who did not come.

חֵן

chên

IN THIS VERSE

grace

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

Chen is the kindness of one who stands above bending down toward the one below. Ziba’s “grace” is the king’s warm regard, the stream he wants to keep flowing toward himself now that the estate is his. By nature that regard is given freely, and in this line it is held out as a payment already collected. ⁨חֵן⁩ (chên) and ⁨חִנָּם⁩ (chinnâm) come from a single root.

ALSO GROWS

chinnâm: for nothing, freely, without cause

חִנָּם

Chinnam means freely, for nothing, without cause. It names the nature of chen: a bending-down that is given rather than bought. Ziba seeks that regard as the return on donkeys, loaves and a skin of wine, which turns a free gift into a purchase.

More roots ›

שָׁחָה

shâchâh

IN THIS VERSE

humbly

GROWS FROM

ש-ח-ה

The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.

Shachah is the whole body lowered, face toward the ground. Ziba’s “humbly” is the full prostration of a servant before his master, offered at the very moment he has gained a fortune through an accusation. The body goes low while the hand closes on the gain.

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

sight

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

Ayin is the eye, and by the same picture a spring where water surfaces. “sight” places the king’s eyes at the center of Ziba’s request: the place where regard wells up or dries out. Everything he has carried up the hill is aimed at that opening.

ALSO GROWS

maʻyân: a spring, the eye of the landscape

מַעְיָן

Ma’yan is a spring, the eye of the landscape where water comes up into view. Regard in a ruler’s eyes rises the same way, from an opening, and Ziba positions himself right at the source.

A judgment made on one voice, before the other side is heard, hands the inheritance to whoever speaks first.

He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
Proverbs 18:17 · KJVThe proverb observes that “He that is first in his own cause seemeth just”, which is exactly the advantage Ziba holds when the king rules on his report alone.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
Deuteronomy 19:15 · KJVThe instruction requires more than one mouth before “shall the matter be established”, and here a single report moves an entire estate.
He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.
Proverbs 18:13 · KJVThe proverb names “He that answereth a matter before he heareth it” as one who brings shame on himself, the same move as a verdict given before the absent heir can speak.
Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.
Ruth 2:13 · KJV

The plea “Let me find favour in thy sight” uses nearly the same words Ziba speaks: regard sought in a lord’s eyes. Set side by side, the two lines show one request that can be a humble reaching for kindness or a seal on a deal already won. Chen keeps its nature as a free bending-down either way; what changes is the hand that asks for it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 16:4 KJV Meaning