What Does Joshua 13:31 Mean in the King James?

And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.
Joshua 13:31 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַחֲצִ֤יhalfH2677 הַגִּלְעָד֙GileadH1568 וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥יhalfH2677 בְנֵֽי־מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃

Vachatzi hagilad veashtarot veedrei are mamlkhut og babashan livne makhir ben-menashe lachatzi vene-makhir lemishpchotam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The towns where Og once reigned in Bashan, Ashtaroth and Edrei together with a share of Gilead, are given to half of Machir’s descendants and portioned out household by household.

Ground that was the seat of a towering power is not left empty and is not kept as a monument to a victory. It is handed over to be lived in, measured out, and settled by ordinary households. The places in you where something overwhelming once held court become dwelling places for your own life, given by measure and by family rather than seized all at once.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that territory once ruled by a giant must stay forever marked by that rule, because the verse hands those very towns to families as their home.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

cities

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

The verse’s “cities” renders ‘ir, a settlement kept by a waking watch. These towns stood awake under Og’s rule, and now the watch changes hands: the same alertness that guarded a giant’s realm comes to guard family life. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

This verb names rousing someone from sleep into alertness, which is the quality a town carries as a place where someone keeps watch.

More roots ›

חֵצִי

chêtsîy

IN THIS VERSE

half

GROWS FROM

ח-צ-ה

The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.

“half” is chetsi, a whole divided down the middle, and the word appears twice in this line. Gilead is divided and Machir’s descendants are divided, so the land is portioned to fit the people who will live on it. Here the division works as a measure, not as a loss.

ALSO GROWS

châtsâh: to split in two

חָצָה

Chatsah is the act of splitting something in two, and the verse performs that act on the land and on the clan together.

גִּלְעָד

Gilʻâd

IN THIS VERSE

Gilead

GROWS FROM

ג-ל-ע-ד

Traditionally, the name pictures a heap of stones standing as a witness.

“Gilead” is Gil’ad, traditionally pictured as a heap of stones standing as a witness. A land named for testimony passes into a family’s keeping, and the ground itself stands witness to the handover.

ALSO GROWS

Galʻêd: heap of testimony

גַּלְעֵד

Gal’ed is the witness heap Jacob and Laban raised, stones set up to remember an agreement.

Ground taken from a towering power is given over to households, portioned out by family, so that conquest becomes dwelling.

And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
Deuteronomy 3:13 · KJVMoses names “being the kingdom of Og” as a portion given away, so the giant’s realm becomes an inheritance instead of a threat.
And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.
Numbers 32:39 · KJVThe verse says “the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it”, which shows the family itself entering the land it will go on to inhabit.
There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.
Joshua 17:1 · KJVThe line ties possession to Machir’s own line by declaring “therefore he had Gilead and Bashan”, so the holding follows the household.
And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
Joshua 12:4 · KJV

Here Og appears as the one “that dwelt at Ashtaroth and at Edrei”, the very two towns that now belong to Machir’s families. Read together, the two verses show the same strongholds first as a giant’s seat and then as a household’s home, with nothing about the ground changing except who lives there.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us