What Does Deuteronomy 3:13 Mean in the King James?
And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑הManassehH4519 כֹּ֣ל חֶ֤בֶלregionH2256 הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃
Veyeter hagilad vekhal-habashan mamlekhet og natati lachatzi shevet hamnashe kol chevel haargov lekhal-habashan hahu yikare eretz refaim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The territory that once belonged to Og and bore the name of a race of giants is laid out by a measuring cord and placed in the hands of part of Manasseh’s tribe as its own holding.
THE MEANING
There is ground in you that once lay under something enormous: a ruler too large to face, a region whose very reputation was fear. The verse does not leave that ground empty or haunted. It measures it, names its borders, and gives it to a living family to settle. What was ruled by the giant becomes a portion, counted and held, with its old reputation spoken only as something it once carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ground once dominated by something giant-sized must stay marked by it forever, because the verse names that reputation only as its past and hands the same ground over as an inheritance.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
region
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
Chebel, here “region”, is first a twisted cord and then the stretch of ground that cord measures. The gift in this verse is not a vague promise but a stretched line: a portion walked off, bounded and counted. Ground becomes a home when someone lays a line across it.
ALSO GROWS
chôbêl: a helmsman, one who handles the ropes
חֹבֵל
A chovel is the helmsman, the one whose hands work the ropes that steer a ship; the cord that guides a vessel and the cord that lays out ground are both lines held in the hand.
tachbulâh: steering with ropes, guidance
תַּחְבֻּלָה
Tachbulah is steering with ropes, and so guidance; the cord that marks out a holding is also a line of direction.
More roots ›
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
Mnashsheh, the name behind “Manasseh”, carries the sense of causing to forget. In this verse it is the family that receives the giant’s ground. The receiver bears a name of letting go, while the land itself still carries the memory of what once ruled it. מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) and נָשָׁה (nâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah is to forget or to let something slip from the mind’s grasp, the movement held inside the name.
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
giants
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending something torn, stitching it back together, and so healing it.
Rapha, here “giants”, names a race of giants, and in this verse it is a reputation the ground once carried. The root behind it pictures mending something torn; that is a marked aside, not the verse’s sense. In this line the word holds the fearsome name, and the verse hands the ground away from that name to a living family.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is healing or a cure, the mending that the root letters picture. This is an aside: the verse itself uses the word for giants, not for healing.
THE PATTERN
Ground taken from an overwhelming power is not left empty but is measured out and given as a living holding to a named family.
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir, and unto mount Hermon.Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.THE THREAD
The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:Generations later the same cord-measured stretch returns: “to him also pertained the region of Argob”, still counted, now under a royal officer and ringed with walled cities. The line laid across the ground at the moment of giving keeps its shape, and the portion once handed over stays a portion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
