What Does Joshua 13:28 Mean in the King James?
This is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־גָ֖דGadH1410 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽם׃
Zot nachalat bene-gad lemishpchotam hearim vechatzrehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This closing line seals what Gad receives: a portion handed to it clan by clan, with every walled town and every small enclosed settlement counted as its own.
THE MEANING
Gad’s portion lies east of the Jordan, taken from Sihon’s kingdom and given before the rest of the land is even crossed into. The line does not stop at a broad region. It reaches down to each household and each enclosed yard, so nothing in the share stays abstract. Read inwardly, what has already been received in you is particular, bounded and named, down to the smallest courtyard where daily life is actually lived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given stays vague and general and never reaches the small, specific places where a life is actually lived.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a portion handed down and received as one’s own. The verse uses it as a seal: Gad’s share is allotted, closed off and named rather than grasped. What is handed down here is meant to be inhabited, clan by clan.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal means to inherit and to occupy, so a portion is complete only when it is both received and lived in.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a place kept by a waking watch. Every town counted in this line is a spot where someone keeps alert on behalf of the households inside it. Gad holds its portion by watching over it. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up, and it gives each town in Gad’s share the character of a place someone stays awake to keep.
גָּד
Gâd
IN THIS VERSE
Gad
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
“Gad” carries the gloss fortune, or a raiding troop, from a root picturing people crowding into a band. This tribe crossed the Jordan armed ahead of its brothers. Here the pressing band receives a fixed portion and a place to rest.
ALSO GROWS
gᵉdûwd: a troop, a raiding band
גְּדוּד
Gedud is a troop, a band pressed close together, and in this line that band becomes a settled people counted by its clans.
THE PATTERN
Each portion of the land is received by a particular people, clan by clan, down to its named towns and settlements.
And all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.THE THREAD
And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.Benjamin’s portion closes with “This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families”, the very seal that closes Gad’s on the other side of the Jordan. One measured form holds both banks. Whichever side a people settles on, the share is received the same way, household by household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
