What Does Joshua 11:15 Mean in the King James?
As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤הcommandedH6680 יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ כֵּן־צִוָּ֥הcommandedH6680 מֹשֶׁ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֵן֙ עָשָׂ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ לֹֽא־הֵסִ֣יר דָּבָ֔ר מִכֹּ֛לnothingH3605 אֲשֶׁר־צִוָּ֥הcommandedH6680 יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Kaasher tziva Adonai et-moshe avdo ken-tziva moshe et-yehoshua vekhen asa yehoshua lo-hesir davar mikol asher-tziva Adonai et-moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the LORD directed passes intact from Moses to Joshua, and Joshua carries out every part of it, turning no single word aside from the whole charge.
THE MEANING
A charge moves down a line of hands without losing anything: the LORD gives it, Moses hands it on, and Joshua acts on it. In this passage the charge is the devotion of these cities to destruction, and the verse does not soften that; it says only that no part of it was set aside or quietly dropped. The same line runs inside a person, where a word heard at its source either arrives whole in the doing or gets trimmed along the way. This verse names a doing in which the gap between what was spoken and what was done closes completely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word received through another is less binding than one heard directly, as though what reaches you secondhand may be kept only in part.
THE ROOT
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commanded” decodes tsavah, the act of directing someone to do something. The verb sounds three times in one line, and each time it lands on someone new: the LORD directs Moses, and Moses directs Joshua. Tsavah is a charge meant to be carried out, so it reaches its end only when it arrives in someone’s hands as action. צָוָה (tsâvâh) and מִצְוָה (mitsvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitzvah is the charge as a thing given and held; here the charge stays in motion, passing from one person to the next until it becomes a deed.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“left” decodes sur, a body turning aside from a path, and in its causing form, moving something away or removing it. Joshua removes nothing; no part of the charge is shifted off the road it came down. The picture is of a path walked straight through, with nothing set down at the roadside.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
nothing
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“nothing” decodes kol, the whole, from a root that gathers parts together until nothing is missing. The verse closes on totality: the measure of Joshua’s doing is the entire charge, counted back to its first speaker.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is the act of completing; Joshua’s doing finishes the charge rather than choosing pieces of it.
THE PATTERN
A received charge is kept by handing it on and carrying it out whole, without turning aside from any part of it.
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,THE THREAD
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.At the start of his work Joshua hears “turn not from it to the right hand or to the left”, together with the charge Moses gave and the call to do all of it. Here, deep in the land, the same words return as a finished record: the servant, the charge, the doing, the whole, and the turning aside that never happened. The opening instruction and this verse frame Joshua’s work as one straight line.
Does something in this reading look wrong? Tell us

