What Does Joshua 11:10 Mean in the King James?
And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֨שָׁב יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ וַיִּלְכֹּ֣ד אֶת־חָצ֔וֹרHazorH2674 וְאֶת־מַלְכָּ֖הּ הִכָּ֣ה בֶחָ֑רֶב כִּֽי־חָצ֣וֹרHazorH2674 לְפָנִ֔ים הִ֕יא רֹ֖אשׁheadH7218 כָּל־הַמַּמְלָכ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
Vayashav yehoshua baet hahi vayilkod et-chatzor veet-malkah hika vecharev ki-chatzor lefanim hi rosh kal-hamamlakhot haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua comes back from routing the northern armies to take the walled city that had led them all and to end its king, because the war is not finished until its source falls.
THE MEANING
The battle at the waters of Merom is already won, yet one enclosure still stands: the city that summoned every king and gave them their direction. The verse brings Joshua back from the far edges of the pursuit to that center and ends its king by the blade, without softening. Inside you the shape is the same. Scattered forces can be routed while the walled place that rallied them keeps its rule, and the story does not rest until that place itself is taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defeating the scattered armies ends the war while the place that commanded them stands untouched.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, “turned back”, is the motion of reversing direction and going back along the way one came. Joshua has chased the kings far to the north and west, and the verb brings him back from the pursuit to the city the alliance came out of. This return is not a retreat. It is a coming back to the source. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, a coming back to what is central. The verse’s movement has that shape, leaving the far edges of the chase for the place where everything began.
More roots ›
חָצוֹר
Châtsôwr
IN THIS VERSE
Hazor
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
“Hazor”, Chatsor, names an enclosure, a walled settlement ringed by a boundary. The city that ruled the north is a walled-in place, and the verse ties its fall to the end of the hold it had over every other realm.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Rosh, “head”, is the uppermost part of a body, and so the one that leads. The verse gives this as the reason Joshua comes back. The enclosure was not one city among many but the place the others took their direction from.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. The leading city of these realms is also where their gathering began, since Jabin sent out the summons from there.
THE PATTERN
A war is finished not when the gathered forces scatter but when the center that gathered them falls.
And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.THE THREAD
Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.Here the word for realms is joined to Hazor itself, so the enclosure is pictured as holding kingdoms of its own. The verse calls Hazor the leading city of many realms, and this line, “concerning the kingdoms of Hazor”, shows that walled center still gathering realms around it long afterward, until it too is struck.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
