What Does Joshua 10:37 Mean in the King James?
And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּלְכְּד֣וּהָ וַיַּכּֽוּהָ־לְפִי־חֶ֠רֶב וְאֶת־מַלְכָּ֨הּ וְאֶת־כָּל־עָרֶ֜יהָ וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֤פֶשׁsoulsH5315 אֲשֶׁר־בָּהּ֙ לֹֽא־הִשְׁאִ֣יר שָׂרִ֔ידnone remainingH8300 כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְעֶגְל֑וֹן וַיַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔הּ וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֖פֶשׁsoulsH5315 אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃
Vayilkduha vayakuha-lefi-cherev veet-malkah veet-kal-areha veet-kal-hanefesh asher-bah lo-hishir sarid kekhol asher-asa leeglon vayacharem otah veet-kal-hanefesh asher-bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel captures Hebron with its king and its towns and puts every life inside under the ban, letting no one slip away, exactly as it did at Eglon.
THE MEANING
This is total war, and the verse does not look away from it. It counts the dead one by one, as selves, and still gives every one of them over, with no exception and no escape. Read inward, it shows a stronghold with its own king that is not bargained with or partly kept, only ended whole. The comparison with Eglon shows that this is a pattern repeating, not a single burst of rage: the same thing done again in the same way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a conquest can spare one quiet corner and still be called complete.
THE ROOT
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“destroyed” renders charam, which draws a boundary around a thing and removes it from every ordinary use. What is placed under it cannot be kept, traded, or spared. Here the verb closes the verse, and the city with every self in it passes behind that line. חָרַם (châram) and חֵרֶם (chêrem) come from a single root.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
A cherem is the thing so marked, and the noun can also mean a net, which fits a line where nothing gets through the mesh.
More roots ›
שָׂרִיד
sârîyd
IN THIS VERSE
none remaining
GROWS FROM
ש-ר-ד
The root describes surviving danger and remaining after others are gone.
“none remaining” renders sarid, the one who slipped out and survived while others fell. The verse names this figure only to say there is none, so the count of the battle includes an empty place where a survivor would stand.
ALSO GROWS
sârad: to slip through and survive
שָׂרַד
Sarad pictures slipping through a gap and coming out alive, and the verse shuts even that gap.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“souls” renders nephesh, the self centered in the throat, a creature with appetite and an inner life. The verse uses it twice, so the dead are counted as selves rather than as spoil. That is what makes the line so heavy to read.
THE PATTERN
Scripture records total conquest by naming the survivor who does not exist, so that the absence itself is counted.
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.THE THREAD
So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.Deuteronomy 3:3 holds the striking verb, the word for the one who slipped out, and the word for the whole people, which are three of this verse’s own words. There the line reads “we smote him until none was left to him remaining”, and the verse first names the LORD as the one who gives the king into their hands. Hebron repeats a pattern already set in motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
