What Does Joshua 8:22 Mean in the King James?
And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֨לֶּה יָצְא֤וּ מִן־הָעִיר֙ לִקְרָאתָ֔ם וַיִּֽהְי֤וּ לְיִשְׂרָאֵל֙ בַּתָּ֔וֶךְmidstH8432 אֵ֥לֶּה מִזֶּ֖ה וְאֵ֣לֶּה מִזֶּ֑ה וַיַּכּ֣וּ אוֹתָ֔ם עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֥יד וּפָלִֽיט׃escapeH6412
Veele yatzeu min-hair likratam vayihyu leyisrael batavekh ele mize veele mize vayaku otam ad-bilti hishir-lo sarid ufalit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hidden force that has just burned Ai pours out against its defenders, so Ai’s men stand between two fronts of Israel, and the blow falls until not one of them is left or gets clear.
THE MEANING
Ai’s men ran after what looked like a retreat and left their home open behind them. Now the danger comes from the place they thought was safe, and the field they were sure they ruled has become a trap closing from both directions. The verse does not soften the end: there is no remnant and no way out. Inside any reader there is a part that charges after an easy victory without looking back, and here the ground it abandoned turns and meets it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one chasing a retreat is the one in control of the field.
THE ROOT
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“midst” is tavek, the middle, the place where a thing splits in two. Israel has been divided into two forces, one fleeing and one hidden, and Ai’s men end up standing in the seam between the halves. The middle here is not shelter. It is the line the cut runs through.
ALSO GROWS
tîykôwn: in the very middle
תִּיכוֹן
Tikhon names the very center, and Ai’s men are pressed into exactly that point, with Israel on every side of them.
More roots ›
פָּלִיט
pâlîyṭ
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“escape” is palit, the one who slips free and gets clear of danger. The verse puts palit beside sarid, the survivor who is left over, and denies both. Nobody gets away and nobody is left behind. The two ways a person outlives a defeat are both shut. פָּלִיט (pâlîyṭ) and מִפְלָט (miphlâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is a way to slip free, a refuge, and this verse closes every such way at once.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
issued out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“issued out” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. Earlier in the chapter Ai’s men went out of their town after Israel. Now the movement runs the other way: the ones going out through the gate are Israel’s hidden men, coming from behind the very place Ai’s men left open.
THE PATTERN
Confidence that rushes forward without looking behind is overtaken from the side it left unguarded, and no way out remains.
And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.THE THREAD
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.Lamentations uses the same pair of words for the one who slips free and the one who is left, but now Israel is the one surrounded and crying out, “Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed”. The double closing that fell on Ai turns around to fall on the striver himself. Being caught in the middle is not one people’s fate. It is what happens to anyone who stands in the place the blow comes down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
