What Does Joshua 10:16 Mean in the King James?
But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖הcaveH4631 בְּמַקֵּדָֽה׃
Vayanusu chameshet hamlakhim haele vayechaveu vamara bemakeda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the LORD fighting for Israel, the five rulers who rose against the city that made wholeness abandon the field and withdraw into a hollow in the rock, choosing a concealment that becomes the place where they are found.
THE MEANING
The powers that gathered to crush what had made wholeness do not hold their ground once the LORD moves. They run, and they go underground. The old rulers within you that resist peace seldom surrender in the open; they withdraw, wall themselves into some dark hollow, and wait. Yet the passage does not let that hiding hold, because the hollow becomes the very place they are found, sealed in, and brought out into the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has fled into hiding has escaped, when the hiding place is exactly where it will be found.
THE ROOT
מְעָרָה
mᵉʻârâh
IN THIS VERSE
cave
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“cave” is me’arah, a dark hollow in the rock, and the root beneath it speaks of stripping off a covering and leaving something bare. The rulers choose it for concealment, yet the word itself leans toward exposure. The passage follows that lean: the mouth is stopped with stones, then opened, and the rulers are drawn out into full view.
More roots ›
חָבָא
châbâʼ
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ח-ב-א
This root describes withdrawing from sight and staying hidden.
“hid” is chaba, to withdraw from sight and stay out of view. The form here turns back on the subject, so the rulers are concealing their own selves. Kings who came out to be seen striking now make themselves unseen.
ALSO GROWS
machăbêʼ: a refuge, a hiding place
מַחֲבֵא
Machabe is the hiding place this verb goes looking for, and here it takes a shape: a hollow in the rock that great stones will soon close.
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“fled” is nus, a swift movement away from danger. These rulers came up to strike, and now the motion reverses and they become fugitives. Their flight is not toward anything living; it ends in stone. נוּס (nûwç) and מָנוֹס (mânôwç) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is the refuge that flight runs toward. Here the refuge they reach turns from shelter into enclosure.
THE PATTERN
Whatever cannot stand before the Presence presses into the rock, and the rock does not keep it hidden.
Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.THE THREAD
And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.Isaiah sees that “they shall go into the holes of the rocks”, using me’arah, the same hollow the rulers run into here, and the people go there from the face of the LORD’s dread. Read beside it, the flight into the rock is no tactical retreat but the oldest reflex of anything that cannot bear the Presence. Isaiah also shows how it ends: the earth itself trembles, and the hollow cannot hold them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
