What Does Jonah 1:8 Mean in the King James?
Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃
Vayomru elaiv hagida-na lanu baasher lemi-haraa hazot lanu ma-melakhtkha umeayin tavo ma artzekha vee-mize am ata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the lot has fallen, the sailors press Jonah to bring into the open the cause of the breaking that has come on them, and to say what task he was sent to do, where he started from, what ground he belongs to and what company he is part of.
THE MEANING
A storm full of questions comes to the part of a person that has gone below deck to sleep through its own running. The questions are not abstract. They ask what assignment was given, where this one set out from, what ground holds them, and who they belong with. Each one reaches toward the task being fled. The trouble breaking the vessel apart keeps asking until the hidden thing is set out in front, where it can finally be faced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a flight can stay private and that what is hidden below deck touches no one else on board.
THE ROOT
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
occupation
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“occupation” here is melakhah, a task someone is sent to carry out. The sailors seem to ask about a trade, but the word reaches toward an assignment, and Jonah’s assignment is exactly what he is fleeing. Without knowing it, their question puts its finger on the sending he has left in the dark. מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh) and מַלְאָכִי (Malʼâkîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Malʼâkîy: my messenger
מַלְאָכִי
Malakhi means my messenger, the one who carries an assignment. Asking about Jonah’s task quietly asks about the messenger he was meant to be and is running from being.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
Tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“Tell” is from nagad, to set something out in front where it can be faced or seen. The sailors want more than information. They want what has been kept in the hold brought up before their faces.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone, the one opposite. Declaring something puts the hidden matter face to face with the people it affects.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, from a root whose most basic sense is to break apart or spoil. Here it names what is happening to them, not a verdict on anyone’s character. Something is breaking, and they want to know whose running has set the breaking loose.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces, which keeps the physical picture alive. The trouble is a coming apart, and it matches a vessel close to splitting.
THE PATTERN
When trouble falls on a group, a question brings the hidden act out from below the surface and sets it before the faces of everyone it touches.
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.THE THREAD
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.Here too a lot has fallen on one person, and the same verb of setting out in front follows in the demand “Tell me what thou hast done”. In both places the lot points and the mouth must finish the work by bringing the hidden act into the open. In both places the one exposed stands ready to be given up for the sake of the others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
