What Does Genesis 29:4 Mean in the King James?
And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔בJacobH3290 אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ןHaranH2771 אֲנָֽחְנוּ׃
Vayomer lahem yaakov achai meayin atem vayomru mecharan anachenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man on the run from his own twin greets strangers as kin and asks where they belong, and their answer tells him he has reached the place he was sent.
THE MEANING
Jacob has run from the twin he wronged, and the first thing he speaks among strangers is a claim of kinship. He makes no announcement about himself and takes nothing; he asks where these men belong, and their short reply names the very place he was sent. The part of a person that has fled and arrives lost works the same way: it offers belonging before it has any proof, and it learns where it stands from someone else’s plain speech.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wronging your own kin forfeits the right to call anyone kin again.
THE ROOT
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” is ach, someone joined to you by birth, stretched here to anyone closely connected. Jacob opens with achai, my own kin, spoken to herdsmen he has never met. The last person bound to him this way was Esau, whose blessing he took and whose rage he fled, and the bond he broke at home is the first thing he reaches for at this well.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names the bond itself, the kinship held between people, and Jacob’s greeting extends that bond before anything has earned it.
More roots ›
חָרָן
Chârân
IN THIS VERSE
Haran
GROWS FROM
ח-ר-ר
At its root is heat that makes something glow, burn, or dry out.
“Haran” is Charan, parched, from a root of heat that makes something glow, burn or dry out. The herdsmen name it as their origin while standing beside a well, so dryness and water sit together in one exchange. Jacob has reached the place that will work on him for twenty years.
ALSO GROWS
chârêr: a parched, scorched place
חָרֵר
Charer is a parched, scorched place, which gives the picture of what these men at the well name as home.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
The name behind “Jacob” is Yaakov, heel-catcher, from a root that pictures seizing someone by the heel from behind. In this line the heel-catcher walks up to strangers with a question and grabs at nothing. The one whose name is grasping stands here with open hands, needing to be told where he is.
THE PATTERN
The place of refuge is a stage of the journey and never its end.
And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.THE THREAD
Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;The order “arise, flee thou to Laban my brother to Haran” sends a fugitive toward kin, and this verse is that order arriving. What was handed to him as an escape route now returns from herdsmen as the plain name of where they belong. Kinship is the reason he was sent out and the first thing he speaks when he gets there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
