What Does Genesis 28:10 Mean in the King James?
And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖בJacobH3290 מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃
Vayetze yaakov miber shava vayelekh charana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob leaves his family’s home at Beersheba and heads for Haran, and the verse holds him in the open stretch where a departure has begun and nothing has yet arrived.
THE MEANING
Jacob leaves the home where the promises were spoken and heads for a land he has not seen, with a brother’s rage behind him and nothing yet ahead. The line holds only a departure and a direction. Every reader has a place that knows this stretch, where what was taken has cost the home it was taken in and the road begins before anything is healed. God has not yet spoken to him, and the verse does not hurry past that silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life caught between places, with its leaving still unresolved, has fallen outside the promise.
THE ROOT
חָרָן
Chârân
IN THIS VERSE
Haran
GROWS FROM
ח-ר-ר
At its root is heat that makes something glow, burn, or dry out.
“Haran” is Charan, parched, from a root of heat that makes something glow, burn or dry out. The verse aims the walker at dryness and stops before he reaches it. Inside the reader, this is the direction of any leaving that has not yet found water. חָרָן (Chârân) and חָרֵר (chârêr) come from a single root.
ALSO GROWS
chârêr: a parched, scorched place
חָרֵר
Charer is a scorched, parched place, and it shows the kind of ground this road is aimed at.
More roots ›
בְּאֵר שֶׁבַע
Bᵉʼêr Shebaʻ
IN THIS VERSE
Beer-sheba
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“Beer-sheba” is Be’er Sheva, well of an oath, and sheva names the number seven and, as a verb, swearing, traditionally as if a promise were sealed by saying it seven times. The verse begins at water that stands under a sworn word. The walker leaves that well behind, and a departure has no power to break the oath.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” is Ya’akov, the heel-catcher, the supplanter, from a root that pictures catching someone by the heel from behind. The one setting off carries that grasp in his own name, and now there is no one ahead of him to hold on to. In the reader, this is the part that has lived by reaching for what another had, walking alone with its hands empty.
THE PATTERN
God’s promise travels with the one who leaves, so the road between places is never outside it.
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,THE THREAD
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.This is the same Charan, named here as a stopping place. The words “dwelt there” show what a parched place can do to a journey, turning a way station into a home. Jacob’s line holds only the heading, so the reader stands on a road that has not yet shown whether dryness will be a passage or a dwelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
