What Does Genesis 27:43 Mean in the King James?
Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣עobeyH8085 בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־fleeH1272לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃
Veata veni shema bekoli vekum berach-lekha el-lavan achi charana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rebekah tells Jacob that the hearing that carried him into his father’s blessing must now carry him out of his brother’s reach, at a run, to her own kin in Haran.
THE MEANING
The voice that arranged the disguise is now arranging the escape, and it asks for what it asked before: take this in and act on it. What a person seizes by pretending does not sit quietly in the hand; the anger it wakes comes close enough that staying home is no longer possible. Inside a life, this is the moment just after the win, when the scheming part has what it wanted and must leave everything familiar to survive having it. The verse repairs nothing. It offers no confession and no meeting between the two men, only a sudden departure toward family far away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blessing seized through disguise can be kept at home in peace.
THE ROOT
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
Behind “flee” stands barach, a sudden dash straight across, a body bolting away. This is no planned journey: the verb leaves no room for farewells, and it comes as a command from the one who loves him most. The picture of a bar sliding across a door is alive here, because this run puts a shut door between Jacob and the house he has just won. בָּרַח (bârach) and בְּרִיחַ (bᵉrîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
Beriach is the bar that runs across a gate and holds it shut; a dash like this one closes something behind the runner, and Jacob’s home is on the far side of it.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “obey” stands shama, the ear taking in a voice and attending until the body answers. Here hearing and doing are one movement: what enters Jacob’s ear is meant to reach his feet. Rebekah asks for this hearing a third time in the chapter, and each time it moves him one step deeper into what she began.
חָרָן
Chârân
IN THIS VERSE
Haran
GROWS FROM
ח-ר-ר
At its root is heat that makes something glow, burn, or dry out.
Behind “Haran” stands Charan, parched, from heat that dries a thing out. Jacob is running from his brother’s burning anger toward a place whose name holds scorched ground. Nothing in the name promises shelter, and the verse sends him there anyway.
ALSO GROWS
chârêr: a parched, scorched place
חָרֵר
Charer names scorched, parched land, the landscape this destination carries in its name.
THE PATTERN
The voice a person takes in decides where that person’s feet go, for good or for harm.
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father’s commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.THE THREAD
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.Earlier in this chapter “obey my voice” set the deception going. Here the same call comes back to get him clear of what it produced. The ear that took in the plan is asked to take in its aftermath, and the speaker has not changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
