What Does John 8:5 Mean in the King James?

Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
John 8:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;

en de to nomo Moses hemin eneteilato tas toiautas lithoboleisthai; su oun ti legeis?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The accusers hold up an inherited instruction as a verdict already decided and press Jesus either to repeat the death sentence over the woman or to stand against the law in front of everyone.

Inside you there is a voice that quotes the rules in order to condemn. It drags someone, often a part of yourself, into the middle of the room and demands that the living presence sign a verdict already written. The question sounds open, but it is a trap: repeat the sentence, or be guilty of breaking it. Yet the question has now been put to the one who will not answer on its terms, and the verdict is about to leave the accusers’ hands.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that quoting the instruction settles a person’s worth, as if the living one must either echo the sentence or be against the law.

νόμος

nómos

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

νέμω

The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.

“law” renders nomos, instruction pictured as a share dealt out, the way a herdsman allots each flock its pasture. At its root it is provision, the ground a life stands on and is nourished by. Here it is lifted off the pasture and held over one woman like a raised hand. ⁨νόμος⁩ (nómos) and ⁨νομή⁩ (nomḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

nomḗ: pasture, feeding

νομή

Nomē is pasture, grazing ground: the instruction was given as a place where a life could feed, and in this line it is turned into a place of execution.

More roots ›

λιθάζω

litházō

IN THIS VERSE

stoned

GROWS FROM

λίθος

A ⁨λίθος⁩ is a stone, a hard piece of rock.

“stoned” renders litházō, a verb made straight out of lithos, a stone: the hard object itself becomes the action. Nothing soft stands between the word and the blow. Inside the reader it is the fixed, finished verdict that wants to land rather than to understand.

ALSO GROWS

lithoboléō: to throw stones at someone

λιθοβολέω

Lithoboléō, to throw stones at someone, also stands in this line’s Greek, adding the throw itself, the arm already drawn back and waiting for permission.

λέγω

légō

IN THIS VERSE

sayest

GROWS FROM

λεγ-

The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.

“sayest” renders légō, to gather things and lay them out in order, and speaking is the laying out of words. The accusers have already arranged their sentence and want his words to fall in line behind it. What answers them next is a silence and a finger on the ground, an ordering of a different kind.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Logos is the word as thought given a voice; this Gospel opens by naming the one being questioned as that word, so the trap asks the word itself to recite someone else’s arrangement.

An instruction given to nourish life turns into a weapon when it is carried as a verdict against someone else.

And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
Leviticus 20:10 · KJVThe sentence “the adulterer and the adulteress shall surely be put to death” names both partners, yet only the woman is made to stand in the middle, which shows how the instruction bends when it is wielded rather than lived.
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
Ezekiel 16:38 · KJVThe prophet’s language of judgment, “And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged”, carries the same charge outward to a whole people, the accusation always aimed at the one made to stand exposed.
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
Matthew 5:17 · KJVJesus neither recites the instruction as a weapon nor discards it, and his way through the trap is named in “but to fulfil”, carrying it all the way to its goal.
Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.
Deuteronomy 22:21 · KJV

Here the stone-verdict is handed to a whole city: “and the men of her city shall stone her with stones that she die”. The accusers in John reach for that same stone and ask Jesus to give the word. He will hand the first stone only to the one who has never missed the mark, and the hands that came full will leave empty.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 8:5 KJV Meaning