What Does John 8:14 Mean in the King James?
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθήςtrueG227 ἐστιν ἡ μαρτυρίαrecordG3141 μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι καὶ ποῦ ὑπάγω.
Apekrithe Iesous kai eipen autois; kan ego marturo peri emautou, alethes estin he marturia mou, hoti oida pothen elthon kai pou hupago; humeis de ouk oidate pothen erchomai kai pou hupago.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers his challengers that his testimony about himself stands because he sees his own origin and destination, while they can see neither.
THE MEANING
Speech is trustworthy when it comes from someone who sees their own source and their own return. Jesus does not lean on outside approval. He speaks from a clear sight of where his life begins and where it is headed, and that sight is what makes his word unhidden. Those questioning him judge by what can be seen on the surface, so the source behind his words stays invisible to them. In the reader, this is the difference between speaking from what you actually see within and speaking from what others have agreed to accept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word about one’s own nature can only be trusted once someone outside confirms it, as though seeing one’s own origin were never enough.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The verb behind “know” is eido, knowing as one who has seen. Jesus does not claim to have reasoned out his origin and his destination; he claims to have them in view. The same verb, negated, describes his challengers: they are not missing information, they are missing sight.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape the eye takes in, so the knowing in this verse is not theory about an origin but the origin seen as clearly as a form in front of the eyes.
More roots ›
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
The word behind “true” is alethes, what conceals nothing and has not slipped out of sight. Here it describes a testimony with nothing hidden behind it, because the speaker sees both ends of his own path. Truth in this sense is not a verdict handed down from outside but an absence of concealment: what he says matches what he sees. ἀληθής (alēthḗs) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lḗthē: forgetfulness
λήθη
Lethe is forgetfulness, what slips from memory, and the verse sets against it a speaker who has not let his origin slip away.
μαρτυρία
martyría
IN THIS VERSE
record
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
The noun behind “record” is martyria, the account a witness gives, standing to speak from what they have seen. That is why the verse grounds it in seeing: a witness is only as good as their sight. Jesus can testify about himself because he is the one who has seen where he comes from and where he is going.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Martys is the one who stands and speaks from what they have seen, and in this verse the one standing is also the subject of the account.
THE PATTERN
Speech becomes true when the speaker sees the source they come from and the place they return to.
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.THE THREAD
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.This line gathers the same three words into one breath: knowing as seeing, the witness someone gives, and what is unhidden, in “and ye know that our record is true”. In John 8:14 those words stand in a single speaker who sees his own path; here they pass to a community that speaks from what it has seen. The witness that was his becomes something that can be shared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
