What Does John 7:48 Mean in the King James?
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
me tis ek ton archonton episteusen eis auton e ek ton Pharisaion?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Pharisees press their officers with a question built to get the answer no, making the standing of those at the top the test of whether anyone should give himself over to Jesus.
THE MEANING
This question makes rank the proof of truth, so that no one lower down needs to listen for himself. The officers have just heard Jesus with their own ears, and the question works to talk them out of what they heard. The same question rises inside a person whenever something true has already landed and the mind goes looking for approval from whatever it has placed in first position. It asks who else has gone over, and so avoids what has already happened within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth must be approved by those in charge before a person may rely on it.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” is pisteuo, and here the verb is aimed into Jesus: a person hands the self over instead of holding an opinion about him. The word pictures someone won over by words and coming to rely on what was said, which is what has just happened to the officers who returned empty-handed. The question asks whether anyone important has made this movement, as if one person could make it on behalf of another. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by what is said, and the officers have just been won over by a voice; the question is an effort to persuade them back.
More roots ›
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
rulers
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“rulers” is archon, the one who is first, standing at the point from which things start and are led. The question treats that position as the place where truth must begin as well, so nothing can be real for the crowd until it is real for those in front. Yet the movement in this chapter has started among the crowd and the officers, and the next voice to rise is Nicodemus, one of the Pharisees’ own.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche is a beginning or first place, the point from which something starts; the question assumes that anything real must start from those holding that place.
THE PATTERN
Rank is no measure of who sees what is true, and first place can be the very position from which it goes unseen.
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.THE THREAD
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:The Pharisees’ question expects a no, and “among the chief rulers also many believed on him” gives the answer it never wanted to hear. Archon and pisteuo return together, and the surrender declared impossible at the top is happening at the top. The movement of a person being won over cannot be stopped by a question about who else has moved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
