What Does Jeremiah 5:4 Mean in the King James?

Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
Jeremiah 5:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃

Vaani amarti akh-dalim hem noalu ki lo yadeu derekh Adonai mishpat elohehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Finding no one who seeks truth, the prophet first excuses the people as the worn-down and slack, who have never seen for themselves how the LORD walks or what their God rightly decides.

A searcher lives in you. It looks for even one honest heart and, finding none, reaches for the gentlest explanation: these are only the drooping and the thinned-out, people whose grip went loose because no one ever showed them. It is a merciful guess, and the very next line tests it, because those who were shown turn out no different. What is missing is not information but firsthand seeing. The LORD’s road is something trodden and his rulings are something lived, not something heard about from a distance.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that losing the LORD’s path happens only to the low and the untaught, and that better information would cure it.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

Here “know” is yada, recognizing someone or something by seeing for yourself. The verse does not say these people lack a lesson. It says they have never stood close enough to recognize the LORD’s road and rulings firsthand, the way you recognize a face you have looked into.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Daath is the recognition that grows from firsthand seeing, and its absence is what leaves a people undone rather than any lack of rank or schooling.

More roots ›

דַּל

dal

IN THIS VERSE

poor

GROWS FROM

ד-ל-ל

The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.

The word “poor” is dal, what hangs low, thins out and dwindles. The prophet pictures people sagging under their own weight, worn thin rather than wicked. It is a tender reading, and the passage will not let it stand. ⁨דַּל⁩ (dal) and ⁨דָּלַל⁩ (dâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

dâlal: to sag, grow weak, be brought low

דָּלַל

Dalal shows the lowness as something that happens over time: a life that sags and grows weak, not a class anyone is born into.

יָאַל

yâʼal

IN THIS VERSE

foolish

GROWS FROM

י-א-ל

The root pictures going slack, so a person’s hold on good sense loosens and they act foolishly.

The verb “foolish” is ya’al, going slack, so that the hold on good sense loosens and lets go. This is less a lack of intelligence than a grip that has relaxed. Beside dal it completes one posture: a body drooping and a hand gone limp.

A people comes undone not from lacking status or capacity but from never recognizing the LORD firsthand.

Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
Jeremiah 8:7 · KJVThe line “my people know not the judgment of the LORD” sets a people who miss the LORD’s rulings beside migrating birds that sense their seasons by instinct.
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.
Hosea 4:6 · KJVHosea names the cost directly in “My people are destroyed for lack of knowledge”, so the ruin comes from absent recognition rather than from any outside force.
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
John 7:48 · KJVThe question “Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him” shows that standing and learning do not bring firsthand recognition, which is the same discovery the prophet makes when he turns to the great ones.
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
Jeremiah 4:22 · KJV

A chapter earlier the LORD gives his own diagnosis: “they have not known me”. There yada names the missing recognition as recognition of the LORD himself, not of a set of rules. Here the prophet sees the same blindness from the street level and first takes it for mere lowliness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 5:4 KJV Meaning