What Does John 7:39 Mean in the King James?
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμαSpiritG4151 ἅγιον ὅτι ὃ Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
touto de eipen peri tou pneumatos hou emellon lambanein hoi pisteuontes eis auton; oupo gar en pneuma hagion hoti ho Iesous oudepo edoxasthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The living river Jesus just promised is the Spirit itself, taken in by everyone who entrusts themselves to him, and that river could not yet flow because his hour of glory, his lifting up through death, had not yet come.
THE MEANING
The flow Jesus promised from your inmost depths is not something you work up. It is the Spirit, given and taken in. It waits on one thing only, and that thing is not your effort: Jesus being fully revealed in glory, which in this Gospel happens when he is lifted up and goes to the Father. The opening was made from his side, so the river now has a way into you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Spirit is something you must generate, deserve, or strain toward, rather than something poured out because Jesus has gone ahead and opened the way.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” is pneuma: air in motion, the wind that blows and the breath a body draws in. The verse names this moving air as the meaning of the rivers Jesus just promised would flow from within, so wind and water picture one living current. Pneuma is not something a person makes. It moves in from beyond and is drawn into the body. πνεῦμα (pneûma) and πνοή (pnoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoē is the breeze and the breath that fills a living body, so the Spirit in this verse is pictured as moving air that enters a person from outside, not as an idea held in the head.
More roots ›
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
“glorified” is doxazō: to make someone appear as they truly are, to bring their weight and worth into view. In John this revealing does not come through a public triumph. It comes through being lifted up on the cross and going back to the one who sent him. The verse ties the Spirit’s release to that revealing, so the giving of the Spirit waits on the hour that is still ahead.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone is seen and the honor they hold, and in this Gospel the moment Jesus is seen for who he is turns out to be his death and return to the Father.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“receive” is lambanō: to take hold of something and draw it into your grasp. Here the verb answers the invitation just before it to come and drink. The Spirit is taken in the way a thirsty mouth takes water, and the person’s part is to take hold of what is offered, not to produce it.
THE PATTERN
The Spirit is poured into people only after a going away or a lifting up has opened the way from above.
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.THE THREAD
What John says was not yet happening is reported as done: Jesus, lifted high by the right hand of God, is described “and having received of the Father the promise of the Holy Ghost” and then poured it out. The taking, the Set-Apart Spirit, and the lifting into glory all meet in one line, which shows the waiting in this verse ending in a flood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
