What Does John 16:7 Mean in the King James?
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητοςComforterG3875 οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
all’ ego ten aletheian lego humin; sumpherei humin hina ego apeltho; ean gar me apeltho, ho parakletos ouk eleusetai pros humas; ean de poreutho, pempso auton pros humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his own that his leaving works for their good, because only through his departure does the one called to their side arrive, sent by him.
THE MEANING
The verse speaks into the place where a presence you can see and hold is about to withdraw, and sorrow has already filled the heart. It does not soften the leaving. It declares that the leaving carries something with it. As long as the presence stands outside, in front of the eyes, the one who stands beside and within cannot arrive. The withdrawal is not abandonment but the opening through which a nearer presence is sent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing the presence you can see is only loss, as if nearness depended on keeping it in front of your eyes.
THE ROOT
παράκλητος
paráklētos
IN THIS VERSE
Comforter
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“Comforter” decodes parakletos, one called to someone’s side, a presence summoned by voice to stand next to the one who needs it. The word carries the picture of a summons answered. What arrives is not a distant force but a companion placed at the side, close enough to speak for you and to you.
ALSO GROWS
paráklēsis: appeal, encouragement, comfort
παράκλησις
The calling-beside that names the one who arrives also names what that one brings: appeal, encouragement, the comfort of a voice that stands next to you instead of across from you.
More roots ›
συμφέρω
symphérō
IN THIS VERSE
expedient
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
“expedient” renders sympherō, bearing together, carrying along with. What serves the disciples here is what carries them with it. The departure is not something taken out of their hands; it bears them toward what they could not reach while the visible presence remained.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
go away
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“go away” translates aperchomai, coming away from, a movement off from where one stands. The verse leans on this movement twice, making the leaving the condition rather than the obstacle. Without the stepping-away, the one called to the side does not arrive. ἀπέρχομαι (apérchomai) and προσέρχομαι (prosérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Prosérchomai is movement toward, drawing near. The verse turns the direction inside out: the movement away is what makes a nearer drawing-in possible.
THE PATTERN
Presence deepens through withdrawal: what stands outside steps back so that what dwells beside and within can arrive.
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.THE THREAD
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.Both verses hold parakletos and the act of sending, so the promise of 16:7 is answered there with a name and a task. In that verse “But the Comforter” is the Set-Apart Spirit, sent to teach and to remind. The one who arrives after the leaving brings back from within everything the visible presence once said from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
