What Does John 14:16 Mean in the King James?
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα
kai ego eroteso ton patera, kai allon parakleton dosei humin, hina mene meth’ humon eis ton aiona
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus makes a request of the Father, and the Father hands over a second helper, one called to stand at your side, who does not leave but stays with you through every age of your life.
THE MEANING
Something in you braces for the moment the teacher walks out of the room, the face you could see and the voice you could follow. The verse answers that bracing with a gift you do not build or earn. It is handed over: a presence called close, standing where the first one stood, and it does not pack up and go when one season of life closes and the next begins. Nothing has to be added to you for this nearness to be real. The help is already at your side, and it stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the visible guide departs, presence departs too, and you are left to hold yourself together alone.
THE ROOT
παράκλητος
paráklētos
IN THIS VERSE
Comforter
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“Comforter” carries paraklētos, the one called to your side: para, beside, joined to a calling. It does not picture help sent down from a distance. It pictures someone summoned close who answers by taking up a place next to you, an advocate who stands with you rather than over you.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleō is a summons by voice, someone named aloud and drawn near, so the helper in this verse is the answer to a call, a presence that comes when it is called.
paráklēsis: appeal, encouragement, comfort
παράκλησις
Paraklēsis is the appeal, the encouragement and the comfort that nearness brings, which is what this helper carries simply by standing close.
More roots ›
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
“another” is allos, which marks one more set beside the first. The word does not announce a replacement of a different kind. It sets a second presence of the same nearness in the very place the first one stood, so the departure of Jesus is not a gap but a handoff.
ALSO GROWS
allótrios: another’s, not one’s own
ἀλλότριος
Allotrios is what belongs to someone else and is foreign to you, and that is exactly what this helper is not: the second one given here is no stranger’s possession but is placed into your own keeping.
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
“ever” carries aiōn, the span of a living being’s life, so this staying is measured against a whole life and reaches past its end. The helper’s presence is not a visit inside one chapter. It runs the full length of the life it accompanies, and keeps going.
THE PATTERN
Divine help arrives as a presence that stands beside a person and stays, not as a rescue that visits and withdraws.
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.Then had the churches rest throughout all Judæa and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.THE THREAD
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.Ten verses on, the same paraklētos returns with a name, the Set-Apart Spirit, and the Father’s giving in this verse becomes a sending “whom the Father will send in my name”. The one called to your side arrives carrying the nature of the one who made the request. What it does there is teach and remind, which is how a presence that stays keeps the first voice alive within you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
