What Does John 7:22 Mean in the King James?
Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τοῦτο Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν, οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωσέως ἐστὶν ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πατέρων, καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
dia touto Moses dedoken humin ten peritomen, ouch hoti ek tou Moseos estin all’ ek ton pateron, kai en sabbato peritemnete anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus shows that the covenant cut, which Moses only passed on and which began with the earliest ancestors, is already performed on the day of ceasing, so that day has never been closed to work done on a human body.
THE MEANING
There is a keeper of rules in a person that guards the day of stopping against any work, and that same keeper quietly allows its own rite to go ahead on that day. The cut it permits removes one small layer from one part of the body. What it resists, in the very next breath, is a whole person made whole. The verse holds the two side by side and lets the inconsistency show itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the day of ceasing forbids the work that restores a person, when its own keepers already cut on that day.
THE ROOT
περιτομή
peritomḗ
IN THIS VERSE
circumcision
GROWS FROM
τέμνω
It means to cut through something, separating one part from another.
“circumcision” is peritomē, a cutting around: peri, around, joined to a stem meaning to cut through. It is a mark made by taking something away from the body, not by adding to it. In this line it is the precedent Jesus sets on the table: if removing that much from one part of a person is permitted on the day of rest, the restoring of the entire person cannot be the thing forbidden.
ALSO GROWS
peritémnō: cut around, circumcise
περιτέμνω
Peritemnō is the verb of the same act, and the verse closes with it: the noun names the rite Moses handed on, and the verb shows people carrying it out on the seventh day.
More roots ›
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
sabbath day
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
“sabbath day” is sabbaton, a borrowed Greek word whose seed means to stop, to cease from ordinary labor. The verse shows the ceasing was never total: the cut already crosses into it every week it falls there. What the day stops is ordinary toil, and the verse lets that distinction open the door Jesus walks through.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos names the resting itself, the condition the day exists to give, and a rest that completes a person sits nearer to it than a rest that forbids completing one.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“fathers” is patēr, the one from whom a family line descends. Jesus moves the cut back past Moses to its source in the ancestors, so the rite turns out to be older than the law that later carried it. What comes from the source is not bound by a rule that arrived after it.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is a line of descent through fathers, and the cut was a mark carried down such a line, generation to generation, before any lawgiver stood up.
THE PATTERN
What is given at the source stands older than the rules that later carry it, and those later rules cannot shut what came first.
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.THE THREAD
Here the giving verb and the cut-around word stand together again, but the giver is God and the receiver is Abraham, generations before Moses. That is the reach of the line about the ancestors in John 7:22: what Moses handed on was itself a handoff first received at the source. The same verse also sets the cut on the eighth day, the timing that carries it into the day of rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
