What Does Acts 7:8 Mean in the King James?
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
kai edoken auto diatheken peritomes; kai houtos egennesen ton Isaak kai perietemen auton te hemera te ogdoe, kai ho Isaak ton Iakob, kai ho Iakob tous dodeka patriarchas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God hands Abraham an arrangement marked in the flesh by a cut, and from that gift a line of life unfolds: Abraham to Isaac, cut a week and a day after his birth, Isaac to Jacob, and Jacob to the twelve heads of Israel’s families.
THE MEANING
The verse just before has Abraham holding a promise with no land under his foot and no child in his arms. Here the gift arrives first, and only after it does the line begin to run, one birth after another. What God sets in place is not an idea held in the mind; it is pressed into a living body, and everything that follows grows out of that placing. The life that carries a promise forward is received and handed on, not engineered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise from God stays abstract until a person manages to make it real, when here it is placed into the body first and the generations simply follow from it.
THE ROOT
περιτομή
peritomḗ
IN THIS VERSE
circumcision
GROWS FROM
τέμνω
It means to cut through something, separating one part from another.
“circumcision” is peritomē, a cutting made all the way around. Nothing is added to the body; a covering is taken away, and the mark of belonging is what remains once the covering is gone. The verse holds this as a real blade on real flesh, not a symbol floating above the body.
ALSO GROWS
peritémnō: cut around, circumcise
περιτέμνω
The verb peritemnō is the act itself, done to the newborn Isaac: the gift Abraham receives becomes something he does to his own son’s body, so the mark passes from one generation into the next.
More roots ›
διαθήκη
diathḗkē
IN THIS VERSE
covenant
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“covenant” is diathēkē, an arrangement set in place, from the picture of putting something down where it will stay. God is the one who sets it and hands it over; Abraham does not draft it, he receives it. Because the arrangement is joined to the cut, what God places does not stay on a page but lives in the body of everyone born into it.
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“begat” is gennaō, to bring someone into being, and the verse keeps returning to it, link after link. The Greek names along the chain carry their own teaching: Isaak means laughter, and Iakōb means heel-catcher, one who grips at what goes before him. Out of the mark comes laughter first, then a gripping hand, then twelve, so the line holds both delight and struggle without breaking. γεννάω (gennáō) and γενεά (geneá) come from a single root.
ALSO GROWS
geneá: a generation, an age
γενεά
Each time the verb gennaō acts, a new genea appears, a generation of people born within a span of time, so the verse itself builds a chain of generations out of one gift.
THE PATTERN
What God sets in place in one generation travels forward through bodies and births, received and handed on rather than built.
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.THE THREAD
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.This is the moment the arrangement and the mark are first handed to Abraham, and it closes with the words “in their generations”. Both verses hold the word for an arrangement God sets in place and the picture of life passing through generations. What the later verse shows happening, one birth after another, is what the earlier verse already folded into the gift itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
