What Does Genesis 17:9 Mean in the King James?
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃
Vayomer elohim el-avraham veata et-beriti tishmor ata vezarakha acharekha ledorotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having spoken his own promises first, God now gives Abraham his part in the covenant: to keep watch over what has been given, he and all who come from him, each in its own time.
THE MEANING
God speaks first and promises; only then does the verse turn to the human side, and that side is not asked to produce the covenant but to stay watchful over what already stands. Something in a person receives a promise gladly, and something else has to stay awake to it; this line speaks to the one who stays awake. Nothing here ends with a single life. What is kept is handed on, and each life that receives it holds it as its own charge, in its own time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being promised something by God leaves nothing to tend, and that what one life has tended ends when that life ends.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “keep” stands shamar, which pictures a hedge of thorns set around something so that it stays safe and watched over; here it means holding to what was given. Spoken to Abraham right after God has laid out all he himself will do, shamar leaves nothing to construct. The covenant already stands, and the human part is to stay awake around it.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and that is the position this verse gives Abraham: the covenant is held in trust, placed in his keeping while remaining God’s own.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
Behind “generations” is dor, one full round of time, a circle that comes around and settles. The verse does not trace a line running away from Abraham into fading distance; dor gives round after round, each one standing with the same charge he was given. The rounds are called theirs, belonging to the people who live them, so the keeping is never only inherited memory. דּוֹר (dôwr) and מְדוֹר (mᵉdôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉdôwr: dwelling
מְדוֹר
Medor is a dwelling, a place where life settles and stays. Read beside it, each round of people in this verse becomes a house the covenant lives in for its time.
THE PATTERN
What God gives is held in the world by those who keep watch over it, and the keeping passes from life to life.
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;THE THREAD
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.The charge given to Abraham comes back as a description of a whole life: “All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies”. What opens in Genesis as a task reads here from the inside, where every road the watcher walks turns out to be kindness and truth. The watching does not earn the road; it is how the road comes to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
