What Does Psalm 25:10 Mean in the King James?
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶדmercyH2617 וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃
Kal-arechot Adonai chesed veemet lenotzere verito veedotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every road the LORD walks with a person is loyal kindness and firm truth to the one who keeps watch over the bond he made and the witness he set.
THE MEANING
No stretch of the road you are on falls outside of loyal kindness and steady truth, not even the worn, dusty parts. The verse does not promise easy ground. It says that every route the LORD opens is made of these two things. They become visible to the one who stays awake to the bond and to its witness. Keeping watch is how the road shows what it was made of all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hard and unglamorous stretches of your life are detours outside the LORD’s kindness, as if only some of his roads were good.
THE ROOT
אֹרַח
ʼôrach
IN THIS VERSE
paths
GROWS FROM
א-ר-ח
The root describes moving along a route from one place to another.
The word “paths” carries orach, a road worn smooth by repeated travel, the route caravans take again and again. The verse does not say the LORD’s ways lead to kindness and truth. It says the roads themselves are kindness and truth. The ordinary, much-walked ground of a life is where these are found.
ALSO GROWS
ʼârach: to travel
אָרַח
To travel is the verb behind the road, so the road exists in the walking of it, step after step, rather than as a map seen from above.
More roots ›
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
Behind “keep” stands natsar, the alert attention of a watchman over a place entrusted to him. Natsar is not grim rule-keeping. It is staying awake to the bond and its witness, the way a keeper stays awake through the night watch. The verse sets this wakefulness as the condition under which the road shows its true substance.
ALSO GROWS
nâtsîyr: kept safe, guarded
נָצִיר
Natsir names what is kept safe and guarded, so the keeping runs both ways: the one who watches over the bond is also the one who is watched over.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
In “mercy” sits chesed, traditionally pictured as the neck bowing toward another in loyal care, a kindness that stays bound to the one it loves. Here it stands paired with emet, firmness that does not give way when pressed. One bends toward, the other holds steady, and together they are the material of every road.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
The chasid is one who lives out this loyal care, so the quality the LORD’s roads are made of is also what a person becomes by walking them.
THE PATTERN
Loyal kindness and firm truth are the keepers of the one who keeps, so watchfulness and being watched over become one movement.
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.THE THREAD
He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.The proverb holds both the watchman’s verb and the well-trodden road. It says “He keepeth the paths of judgment”, so the roads the psalm calls kindness and truth are themselves under guard. The one who keeps watch walks on roads that are kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
