What Does John 7:21 Mean in the King James?
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἓν ἔργονworkG2041 ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.
Apekrithe ho Iesous kai eipen autois; hen ergon epoiesa, kai pantes thaumazete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus points to a single deed he carried out, the making-whole of a man, and names how the whole crowd has stopped at staring at it instead of being opened by it.
THE MEANING
A single act of wholeness is enough to unsettle everything around it. When something in you is restored, another part of you can stand back and stare, turning the healing into a puzzle to argue over or a threat to guard against. The astonishment feels like openness, but it holds the wholeness at arm’s length, as something seen rather than something entered. The verse names that halt plainly: one finished deed, and a whole gathering frozen at the sight of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being astonished by a healing is the same as receiving it.
THE ROOT
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“work” is ergon, a deed actually carried out, effort that leaves something done. Jesus names the healing of the man at the pool as an ergon, a finished doing rather than a show; what was done stands done, while the onlookers keep arguing about it.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power actively at work inside a doing; the single deed in this verse is that power made visible in a body set free to stand.
More roots ›
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
marvel
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
“marvel” is thaumazo, to be struck still by a sight that stops you. The verb holds the crowd at the point of staring: the sight halts them, but nothing in the word carries them further. In the very next lines the same listeners are angry, so this wonder is a halt that never becomes a release. θαυμάζω (thaumázō) and θαῦμα (thaûma) come from a single root.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thauma is the striking sight itself; the healed man has become something to stare at rather than a wholeness to step into.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” is heis, counting a thing as a single unit. Jesus counts his deed as just a single act, set against the reaction of everyone present. The smallness of the count is the point: very little wholeness is needed to expose how tightly the onlookers are holding on.
THE PATTERN
Astonishment at a deed of wholeness can stop the onlooker short of receiving it.
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.THE THREAD
Two lines later the single deed is named outright: “are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day”. The crowd’s wonder and its anger sit side by side, because a person restored to wholeness exposes a keeping of the law that has become a guard against wholeness. The deed counted as single turns out to be an entire human being made whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
