What Does John 7:2 Mean in the King James?
Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴfeastG1859 τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.tabernaclesG4634
en de engus he heorte ton Ioudaion he skenopegia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Judean festival of pitched shelters is drawing close, and its approach sets the moment when the hidden one and the public gathering are about to meet.
THE MEANING
A season is coming near in you: the time of living under a roof you know will come down, set up after the harvest has been gathered in. It is a celebration of the temporary, of pegs in the ground instead of foundations. Around this approaching season, every voice starts pressing for display, for being seen and for proving oneself in the open. The verse simply marks that the season of fragile dwelling is close, before anything is shown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only be truly at home once you have built something permanent, because the season drawing near here celebrates living under a shelter staked down for only a few days.
THE ROOT
σκηνοπηγία
skēnopēgía
IN THIS VERSE
tabernacles
GROWS FROM
σκηνή + πήγνυμι
It joins a tent or shelter with fastening, the act of setting its supports firmly in place.
“tabernacles” renders skēnopēgia, the pitching of shelters: skēnē, a tent or cloth hut, joined to the act of fastening its supports into the ground. The word names the festival by what the hands do rather than by its date: driving stakes and raising a roof meant to stand only for days. The word holds two things at once, a dwelling that is firmly fixed and openly temporary. σκηνοπηγία (skēnopēgía) and πήγνυμι (pḗgnymi) come from a single root.
ALSO GROWS
pḗgnymi: peg down, pitch a tent
πήγνυμι
Pēgnymi is to peg down and fix something firmly. It is the fastening half of the word: the stake that holds a shelter steady even though the shelter is not built to last.
skēnóō: to pitch a tent and dwell
σκηνόω
Skēnoō means to pitch a tent and live in it. It turns the festival’s action into a way of dwelling, where presence settles inside a frame that can be taken down.
More roots ›
ἑορτή
heortḗ
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ε-ο-ρ-τ-η
a festival
“feast” renders heortē, a festival, a set time of shared celebration. Its deeper origin is uncertain, so the word is read by its use rather than by a root picture. Here it names a gathering the whole people keeps together, the public setting into which someone moving in hiding is about to step.
THE PATTERN
After the gathering-in, joy is kept by dwelling in what is temporary rather than by settling into what is permanent.
Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.THE THREAD
And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.In the prophet’s horizon, the last act of the story is “and to keep the feast of tabernacles”. The same season of pitched shelters that approaches quietly in this verse becomes the place where everything finally arrives. What is near here is the shape of the ending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
