What Does John 7:12 Mean in the King James?
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ γογγυσμὸςmurmuringG1112 πολὺς περὶ αὐτοῦ ἦν ἐν τοῖς ὄχλοις. οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθόςgoodG18 ἐστιν, ἄλλοι δὲ ἔλεγον· οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
kai gongusmos polus peri autou en en tois ochlois. hoi men elegon hoti agathos estin, alloi de elegon; ou, alla plana ton ochlon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In low voices the people at the feast split over Jesus, some calling him sound and others a deceiver who draws people off the path, and that same hushed verdict runs in anyone who weighs him without coming near.
THE MEANING
Jesus is at the feast, yet the talk about him stays low and sideways, passed from person to person and never brought to him. One voice calls him sound, another calls him a deceiver, and neither has to come close enough to be changed. This throng is an inner one too: the part of a person that settles who Jesus is by muttering about him, where a verdict costs nothing. The verse holds the split open and does not resolve it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that settling an opinion about Jesus is the same as meeting him.
THE ROOT
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
deceiveth
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
The verb behind “deceiveth” is planao, to make someone wander off the path. The accusation is about direction: stay near this man and you lose the road you were on. Inside the charge sits the fear of being moved from the known way, and the verse lets that fear speak. πλανάω (planáō) and πλάνος (plános) come from a single root.
ALSO GROWS
plános: a drifter who leads others astray
πλάνος
Planos names the act as a person: a drifter who draws others off with him. The charge in this line needs only one more step to become a title pinned on Jesus himself.
More roots ›
γογγυσμός
gongysmós
IN THIS VERSE
murmuring
GROWS FROM
γογγύζω
The base imitates the low, muffled sound of people muttering.
The word behind “murmuring” is gongysmos, a word built from its own sound: the low, muffled noise of people muttering. This is speech kept down so that it never has to be answered. The next line gives the reason, since fear keeps every voice from rising.
ALSO GROWS
gongystḗs: a grumbler
γογγυστής
Gongystes turns the sound into a person, someone whose speech has settled into the mutter. What passes through a throng as noise can become a way of being.
ἀγαθός
agathós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἀγαθ-
At its most concrete, this base describes what is sound, useful, and fit to serve.
Behind “good” stands agathos, what is sound, useful and fit to serve. The first group is reaching a real verdict: what comes from this man works and serves. Yet even this favorable word stays inside the mutter, an assessment spoken about him and never to him.
THE PATTERN
When Jesus is weighed from a distance, he divides the weighers into opposing verdicts, and the verdicts expose the ones speaking.
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?THE THREAD
For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.Agathos returns here beside a throng, with no low argument around it. The divided talk gives way to a gathering: “much people was added unto the Lord”. The same kind of throng that splits while it discusses a man is drawn together once it is joined to the Lord.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
