What Does John 6:1 Mean in the King James?

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
John 6:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ ἸησοῦςJesusG2424 πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.

Meta tauta apelthen ho Iesous peran tes thalasses tes Galilaias tes Tiberiados.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the healings, Jesus crosses to the far shore of the Galilean lake, the same water that also carries the name Tiberias, and moves toward the place where a hungry crowd will soon be fed.

The verse is a crossing. The one who delivers does not stay where the last wonder happened. He moves out across open water to another shore, and the whole chapter of bread, wind and hunger waits on that far side. In you, too, what heals does not settle into the scene of its last sign. It keeps moving across the wide, unformed water, and the same lake answers to two names without its water changing at all.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that deliverance stays fixed in the place where it was last seen, so that you must return there to find it.

Γαλιλαία

Galilaía

IN THIS VERSE

Galilee

GROWS FROM

Γαλιλ-

The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.

Galilaia, “Galilee”, comes from a word for a ring or circle. It names a district drawn round like a circuit of land, which came to be known as the pagan circle, the ring where the nations met. Jesus works inside that ring and then crosses its water, showing that the circle has a far side and that the next movement opens there.

More roots ›

θάλασσα

thálassa

IN THIS VERSE

sea

GROWS FROM

θαλασσ-

The base names a broad body of salt water.

Thalassa, “sea”, names a broad body of salt water, a wide surface with no road on it. In this verse it is the open space between one shore and the other, the water that must be crossed before the bread appears. Later in the same chapter this water rises under a strong wind, so the crossing here already holds the deep that will be walked upon.

Ἰησοῦς

Iēsoûs

IN THIS VERSE

Jesus

GROWS FROM

ι-η-σ-ο-υ-σ

Jesus (i.e. Jehoshua)

Iēsous, “Jesus”, is a Hebrew personal name carried into Greek, and it means the LORD delivers, deliverance itself. The verse puts that name at the head of the movement, so what crosses the water is deliverance itself, carried to the other side where the hungry are gathering.

Drawing away to another shore or a deserted place opens the space where new provision appears.

Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
Luke 8:22 · KJVJesus speaks the crossing aloud with “Let us go over unto the other side of the lake”, so the far shore becomes the place the disciples are carried toward.
And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
Mark 6:31 · KJVThe call “Come ye yourselves apart into a desert place” draws the disciples out of the press of the crowd into an empty place, where rest and food can come.
And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
Numbers 34:11 · KJVThe boundary line that will “shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward” makes this same lake the edge of the given land, a water that marks where one territory ends and another begins.
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
John 6:23 · KJV

Tiberias returns in “Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread”, binding the lake’s second name to the bread that was eaten on its shore. The crossing of the opening verse and the boats coming from Tiberias frame the feeding between them, so the far shore Jesus moved toward becomes the place people now come back to in search of him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 6:1 KJV Meaning