What Does John 6:23 Mean in the King James?
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
alla de elthen ploiaria ek Tiberiados engus tou topou hopou ephagon ton arton eucharistesantos tou kuriou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seekers sail in from a distant town toward the spot where the crowd was fed, and the verse marks that spot not by the hunger or the fullness but by the Lord’s thanksgiving over the bread in his hands.
THE MEANING
Something in you keeps rowing back to the spot where you were once fed, hoping the meal still waits there. The verse names what made that spot what it was: before anyone ate, the Lord received the loaves with gratitude, and the feeding flowed out of that receiving. The giver has already gone up the mountain alone. What you are seeking was never held by the ground. It was carried by the thanks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fullness you once tasted is stored in a place you can return to, when the verse locates it in the favor received and returned.
THE ROOT
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “given” stands eucharisteo: to give thanks for favor received, to answer a kindness with good favor in return. The verse uses this act, not the miracle and not the full bellies, as the way it remembers the meal. The bread became enough for thousands through a man receiving it as a gift. εὐχαριστέω (eucharistéō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, and the thanks that answers it, so the meal began with favor arriving in the Lord’s hands and favor going back out of them.
More roots ›
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
Behind “place” stands topos: a bounded spot of ground where something can be set down or found. The boats steer toward a fixed location, yet what happened there cannot be found by finding the ground again. The spot holds only a memory, while the one who fed them is already somewhere else.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Behind “came” stands erchomai: to move from one place toward another, coming or going. In this verse the coming is toward a location. Across the rest of the chapter the same verb turns toward a person, the one who comes to Jesus and never hungers, and the whole teaching hinges on that shift from coming to a spot to coming to him.
THE PATTERN
Bread passes through thanksgiving before it passes into many hands: what is received with gratitude becomes what is given away.
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.THE THREAD
Twelve verses earlier the act itself happens, in the moment marked “when he had given thanks”, with the same eucharisteo and the same loaves. Here that act has become the name of the spot, the way the crowd’s own memory is told back to them. The thanks that once opened the bread now stands as the landmark seekers sail toward, while the one who gave it has moved on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
