What Does John 6:11 Mean in the King James?

And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
John 6:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἔλαβεν δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.

elaben de tous artous ho Iesous kai eucharistesas diedoken tois mathetais hoi de mathetai tois anakeimenois, homoios kai ek ton opsarion hoson ethelon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus receives the little that is present as favor already given, and through his followers it reaches people at rest, each one fed to the full measure of their desire.

The little you are sure cannot be enough is met here with gratitude before it has grown. Nothing is earned by the ones lying back on the grass; they stay still and the bread comes to them, passing from one pair of hands to the next. What reaches them stops only where their own desire stops, because the supply was never the limit.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is in your hands must grow before it can be received with gratitude and shared.

εὐχαριστέω

eucharistéō

IN THIS VERSE

given thanks

GROWS FROM

χάρις

The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.

Eucharisteo, behind “given thanks”, means to offer gratitude for favor received. Jesus speaks it while the bread is still far too little for the crowd, so favor is named before any increase appears. Nothing is added to what is there first; it is received as already given. ⁨εὐχαριστέω⁩ (eucharistéō) and ⁨χάρις⁩ (cháris) come from a single root.

ALSO GROWS

cháris: favor that gladdens, and thanks in return

χάρις

Charis is favor that gladdens and the gratitude that answers it, so what moves toward God in this moment is favor recognized and returned.

More roots ›

διαδίδωμι

diadídōmi

IN THIS VERSE

distributed

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

Diadidomi, behind “distributed”, means to distribute, giving out among many from one hand into the next. The bread passes from Jesus to his followers and on to the people on the grass, and no one along the way keeps it. Each pair of hands is only a place the gift travels through.

ALSO GROWS

dídōmi: to give

δίδωμι

Didomi is the plain act of placing something into another’s hands, and this chapter keeps returning to it as the Father’s giving and the Son’s own flesh offered for the world.

θέλω

thélō

IN THIS VERSE

would

GROWS FROM

θελ-

The root means wanting something and choosing to go after it.

Thelo, behind “would”, means to desire something and choose to go after it. The size of each portion is set here by the person’s own desire, not by the amount on hand or the judgment of the one serving. Where two hundred denarii could not stretch to a small piece for each, thelo opens the measure to all that is desired.

ALSO GROWS

thélēma: will, what someone wants

θέλημα

Thelema is what someone desires and intends, and later in this chapter it names the Father’s will to lose none of those given to the Son.

Provision moves through open hands: what is received with gratitude passes on to others and is not used up in the passing.

And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.
Mark 8:6 · KJVThe words “they did set them before the people” show bread moving on past those who carry it, so that carrying becomes the way it arrives.
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
Luke 24:30 · KJVThe phrase “gave to them” keeps the gift moving outward from the one who holds it, so that holding ends in an open hand.
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
1 Thessalonians 5:18 · KJVThe line “In every thing give thanks” places gratitude ahead of every circumstance, so it never waits for the situation to improve.
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
John 6:23 · KJV

The looking back holds onto one act, “after that the Lord had given thanks”, as the moment that defines the meal. The gratitude outlasts the bread in the memory of the telling. What seemed a brief pause before eating turns out to be the center of what happened.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 6:11 KJV Meaning