What Does John 5:5 Mean in the King James?
And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἦν δέ τις ἄνθρωποςmanG444 ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ
En de tis anthropos ekei triakonta kai okto ete echon en te astheneia
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among those lying at the pool is one human being whose weakness has lasted nearly four decades, long enough to seem like his entire life.
THE MEANING
Inside a person there can be a place that has stayed depleted for so long that the depletion seems like the whole story. The verse sets that place in plain view and does not hurry past it: a human being is there, and his weakness has outlasted decade after decade. Nothing about his long waiting has changed yet. The length of it is simply seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a condition held for long enough has become who a person is.
THE ROOT
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“man” is anthropos, a human being, pictured in old tradition as one known by a face. Before any condition is mentioned, the verse sets a person in view, unnamed but present among the crowd. Two verses on, anthropos is exactly what he says he lacks: nobody to lower him into the pool.
More roots ›
ἔτος
étos
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ἐτ-
It marks the recurring span in which the seasons return.
“years” is etos, the span in which the seasons come back around. Each season returned for this man, and his weakness stayed through every return. The word counts cycles rather than one unbroken stretch, so the tally holds every spring that came and left him where he was.
THE PATTERN
The length of an affliction is counted exactly, so that the suffering person is seen inside the duration rather than lost to it.
And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:THE THREAD
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?The tally “lo, these eighteen years” reckons a long affliction by returning seasons, as this verse does with etos, and it too ends its count on eight. Held side by side, the two numbers make duration itself something that is seen and named. A count like this is kept by someone who has not looked away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
