What Does Acts 14:8 Mean in the King James?
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατοςimpotentG102 τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιπεπατήκει.
Kai tis aner en Lustrois adunatos tois posin ekatheto, cholos ek koilias metros autou huparchon, hos oudepote peripepatekei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Lystra a man sits with no strength in his feet, disabled since before birth, without one step in his whole life.
THE MEANING
The verse says the same lack three ways: no strength, crippled since before birth, not one step ever. Nothing here was lost, so there is no earlier ability to get back and no effort that could reach it. Within you this is whatever has stayed seated so long that it has never known another way of being, and the verse names it without blame or explanation. It sits in plain view, close enough to hear a voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been absent from the very beginning of your life must be what you are.
THE ROOT
ἀδύνατος
adýnatos
IN THIS VERSE
impotent
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
“impotent” is adynatos, unable, a man with no strength to act. The verse places that inability precisely in his feet, the part of the body that bears a person and carries him anywhere, so the lack is not a vague weakness but a specific place where nothing answers. Elsewhere adynatos also names what is impossible; here it stays a bodily fact, held without explanation. ἀδύνατος (adýnatos) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is power to act, the word for mighty works. The verse introduces a man marked by the lack of exactly this, only moments before a single spoken sentence lifts him.
More roots ›
κοιλία
koilía
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
κοῖλος
The root describes a hollow space or cavity within something.
“womb” is koilia, the hollow within, a word for the belly and for the inner space where a child forms. The verse traces his condition back into that hollow, to a time before he could choose or fail at anything. The word assigns no fault; it only shows how far back this goes.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
never had walked
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walked” is peripateo, to tread about, pressing the foot down step after step as a person goes around in the world. The verse denies it across his entire life: no foot of his has ever carried him anywhere. Peripateo is also the ordinary word for how a person lives, so the closing statement reaches past his legs to a life that has never yet gone anywhere on its own.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Pateo is the plain act of treading, the foot pressing down, and this is the very act the man has never once performed.
THE PATTERN
Scripture states an inability at its full extent and in plain sight, and that open statement is where movement begins.
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.THE THREAD
The words “lame from his mother’s womb” recur here as a fixed description, the same inner hollow named as the place the inability began. Hearing them twice shows this is no single unlucky case: the condition returns wherever it has been present from the start, and each time the account says plainly how far back it goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
