What Does John 5:16 Mean in the King James?
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
kai dia touto ediokon ton Iesoun hoi Ioudaioi kai ezetoun auton apokteinai, hoti tauta epoiei en sabbato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Jesus keeps making people whole on the day set apart for ceasing, the Judeans begin to hunt him and look for a way to end his life.
THE MEANING
A man who lay unable to move for thirty-eight years now walks, and the answer to that is a chase. The same thing happens in you. A part of you guards the order of things, and when wholeness arrives outside its rules, that part does not rejoice. It runs after the healing to shut it down. The verse holds the violence plainly: what pursues the healer wants him dead, and it does this in the name of keeping the holy day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding the holy day keeps you safe from opposing God, since here the strictest devotion to the day of rest is the very force that hunts the one who makes a man whole.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecute
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
The verb diōkō, behind “persecute”, pictures running after someone and pressing on to catch them. It is the hunter’s verb, and its ongoing tense here makes it a sustained chase rather than a single outburst. As an aside, the same verb elsewhere names eager pursuit of what is good. That suggests the force hunting the healer is the soul’s own capacity to pursue, turned toward the wrong target.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diōktēs names the one who pursues. The chase can harden from something a person does into who that person is.
More roots ›
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
Sabbaton, behind “sabbath”, carries a seed meaning to stop, to cease from ordinary labor. On this day of ceasing, a man stops lying down after decades of being held in place, so what ceases is his long bondage. The pursuers guard the stopping of work, while the healing brings the stopping of captivity.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos is the rest that the ceasing points toward. It is a stillness larger than any calendar day, and it stays open.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poieō, behind “done”, means to make, to bring a deed or thing into being. The charge against Jesus is making: the healed man has just called him the one who made him whole, using this same verb, and its ongoing form here means the making keeps happening. The next line answers the charge directly, saying the Father is still at work and so the Son works.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiēma is the thing made, the finished work. The man standing on his feet is that work: something brought into being on the day of rest.
THE PATTERN
When wholeness breaks loose inside a guarded order, the order turns to hunt the one who brought it.
And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.THE THREAD
The same verb diōkō returns from the other side. A pursuer is thrown down on the road and hears the hunted one ask him “why persecutest thou me”. The chase that begins over a man made whole ends with the hunter being questioned, and the question itself is how the pursuit comes to a stop.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
