What Does John 4:31 Mean in the King James?
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββί, φάγε.
En de to metaxu eroton auton hoi mathetai legontes; rhabbi, phage.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the woman runs back to her town, the learners keep pressing Jesus to take food, and their caring request opens onto a nourishment they cannot yet see.
THE MEANING
There is a learner in you that notices the body’s hunger first and keeps urging that it be fed. That care is not wrong. It is looking at bread while something else is already being nourished. The verse holds the moment just before the lesson, when the one who is filled sits at rest and the learning part of you has not yet caught up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hunger you can see is the only hunger that can be fed.
THE ROOT
φάγω
phágō
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
φαγ
The root names taking food into the mouth and consuming it.
“eat” renders phago, taking food into the mouth and consuming it. The learners offer the most bodily care there is, and the very next line answers with a food they do not know. Taking in is about to be shown happening through a word and a will rather than through the mouth alone.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathetes, a learner, one who takes something into the mind through instruction or experience. The learners come back from buying provisions and stand at the edge of a lesson. Their concern is real, and it is the doorway the teaching walks through.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is learning itself, and these learners stand one breath away from learning that doing the will of the one who sends can itself be food.
ἐρωτάω
erōtáō
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
ἐρωτ-
It is the act of putting a question or request directly to another person.
“prayed” renders erotao, putting a request directly to another person. The verb runs continuous here: they keep pressing, again and again. The urging does not hurry him. It gives the hidden food a place to be named.
THE PATTERN
The learning self presses for the obvious need while a deeper feeding is already underway.
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.THE THREAD
The same learners put a question to him again when “his disciples asked him”, and they speak from the same place, reaching for what they can see. In both moments their request becomes the opening for a seeing they did not know to look for. The learner’s question is never wasted. It is where the lesson begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
