What Does John 21:17 Mean in the King James?
He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· βόσκε τὰ πρόβατά μου.
legei auto to triton; Simon Iona, phileis me? elupethe ho Petros hoti eipen auto to triton; phileis me? kai eipen auto; kurie, su panta oidas, su ginoskeis hoti philo se. legei auto ho Iesous; boske ta probata mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus meets Peter’s broken loyalty at the level of affection Peter can honestly claim, lets the question hurt all the way down, and answers Peter’s bare appeal to being fully seen by entrusting his flock to him.
THE MEANING
Jesus comes down to the one word of love Peter can still say honestly, and he asks about that. It hurts, because this last asking reaches the place where three denials still live. Peter stops offering a record of loyalty and rests his whole case on being seen through by the one he failed. No verdict on the past follows: a person exposed this far is given a flock to tend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first repair a failure and prove a larger love before being trusted with anything that matters.
THE ROOT
φιλέω
philéō
IN THIS VERSE
lovest
GROWS FROM
φιλ
The base names a bond of affection that draws people close.
Behind “lovest” stands philéō, the warm affection that draws two people close. Peter has answered with this verb each time, and now Jesus asks with it too, so the question meets Peter where he actually stands. Nothing larger is demanded of him. φιλέω (philéō) and φίλος (phílos) come from a single root.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
Phílos is the friend, the one drawn close. After the denials, the question comes down to whether Peter is still this to Jesus.
More roots ›
λυπέω
lypéō
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
λυπ
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
Behind “grieved” stands lypéō, to cause or feel pain, a hurt of the body that can also be felt inwardly. The verb is passive: the ache comes over Peter through being asked, with no accusation spoken. The question adds nothing to him; it uncovers what the failure left behind.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “knowest”, in Peter’s final clause, stands ginṓskō, to recognize someone as familiar through experience. Peter has no promise left to stand on, so he appeals to Jesus’s own firsthand recognition of him. His only evidence now is what Jesus already sees in him.
THE PATTERN
A failure is healed where it happened, when it comes fully into the open before the one who already sees it.
And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.THE THREAD
Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.The words “The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice” set the count that this verse answers. Three collapses are met by three askings, each one reaching back into the place where the friendship gave way. The failure is foreseen, and the foreseeing ends here in a question and a charge to tend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
