What Does John 13:38 Mean in the King James?

Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
John 13:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσει ἕως οὗ ἀπαρνήσῃ με τρίς.

Apekrithe auto ho Iesous; ten psuchen sou huper emou theseis? amen amen lego soi; ou me alektor phonesei heos hou aparnese me tris.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus answers Peter’s vow with a question and a foreknowing: the self Peter offers to give for him will, before the first sound of morning, refuse thrice to own him.

Jesus does not argue with the vow. He turns it into a question and lets it be seen. In the reader too there is a part that offers everything in a burst of sincere devotion, and that offer comes before the self has met its own fear in the dark. The answer is not condemnation but foreknowing, spoken before the fall so that the fall can become recognition rather than ruin. The self-giving Peter promises is real and still to come, but it arrives later, received rather than seized.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion can be secured by the strength of one’s own promise.

ψυχή

psychḗ

IN THIS VERSE

life

GROWS FROM

ψυχ-

The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.

Psychē, here “life”, is the animate self: the aliveness a soul carries, which can be held, spent, lost or given. Peter speaks of it as something he possesses and can hand over by announcing it. Jesus’ question weighs whether this self can be given by its own declaration, or whether it must first be emptied of its own grip.

ALSO GROWS

psychikós: natural, belonging to the soul

ψυχικός

Psychikos names what belongs to the ordinary, embodied self, and Peter’s vow springs from exactly that level: sincere, eager, and not yet tested by the night.

More roots ›

ἀρνέομαι

arnéomai

IN THIS VERSE

denied

GROWS FROM

ἀρν-

The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.

Arneomai, here “denied”, means saying no: refusing to acknowledge someone as one’s own. What Jesus foresees is not a lapse of strength but a disowning of relation, the same mouth that just claimed him refusing to be known as his. The verb concerns belonging, not opinion.

ALSO GROWS

aparnéomai: to deny completely, disown

ἀπαρνέομαι

Aparneomai is the strong form Jesus uses for refusing to own oneself in order to follow him, so the no Peter will speak to Jesus is the shadow of the no to self he has not yet learned.

τίθημι

títhēmi

IN THIS VERSE

lay down

GROWS FROM

⁨θε-⁩/⁨θη-⁩

The root’s basic action is putting something down in its place.

Tithēmi, here “lay down”, is to put something down in its place. Peter takes up this verb in his vow, and Jesus hands it straight back to him as a question. Earlier in this same night Jesus himself set his garments aside to wash feet; the placing down of self belongs first to him, and only afterward can it be shared.

A self-giving produced by one’s own resolve gives way, and true self-giving becomes possible only after it has first been received.

Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Proverbs 16:18 · KJVWisdom traces the same sequence, “and an haughty spirit before a fall”, where a confidence resting on its own height is followed by its collapse.
And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
Mark 14:72 · KJVWhen the foretold word comes back to Peter, “he wept” marks the moment the self-made promise breaks open into grief.
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
1 John 3:16 · KJVThe obligation named in “and we ought to lay down our lives for the brethren” grows only out of first perceiving his own self-giving, so the giving follows the receiving.
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
John 10:11 · KJV

The same pairing of placing down and the animate self appears in the shepherd’s words, “the good shepherd giveth his life for the sheep”. Peter offers to do for Jesus what Jesus has already said he does for the sheep. The order is reversed in Peter’s vow, and the night that follows restores it: the shepherd gives himself first, and only then can the sheep follow.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 13:38 KJV Meaning