What Does John 19:10 Mean in the King James?
Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε;
legei oun auto ho Pilatos; emoi ou laleis? ouk oidas hoti exousian echo staurosai se kai exousian echo apolusai se?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Met with silence, Pilate claims to own the power of life and death, the power to fasten Jesus to a stake or to set him loose, but the Greek word he uses names a power that has only been permitted to him.
THE MEANING
Silence unsettles the one who believes he is in control. Faced with a man who will not answer, Pilate reaches for the only ground he trusts: his hold over whether another lives or dies. That voice lives in every person. When something refuses to perform for you, the grip tightens and you list what you could do to it. The verse lets that grip be heard plainly, and the next line answers it. Nothing held this way is owned. It is lent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who can bind or loosen another holds that power in himself, rather than having it opened to him from beyond.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Pilate says “power” twice, and both times the Greek is exousia, the right and power to act. At its base the word names what has been made open or permitted for someone. Pilate means it as possession, as something he has. The word itself points to a giver, and that is exactly what the next verse says aloud: none of this would be his unless it had been granted from above. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says simply that something is open or allowed. Beneath Pilate’s boast, then, lies an admission he does not hear himself making: his power is a door someone else has opened.
More roots ›
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
The word “release” is apolyo, to loosen away from, to dismiss. At its root it means undoing what is bound. Pilate holds out that loosening as a favor he could grant, while the man in front of him is the one who stands unbound and Pilate is the one tied to the crowd.
ALSO GROWS
lytróō: to redeem, set free by a ransom
λυτρόω
Lytroo is to set free by paying a price. The loosening Pilate offers by decree costs him nothing. The loosening this chapter moves toward is paid for with a life.
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
crucify
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
The verb “crucify” is stauroo, to fasten someone to an upright stake. Set beside apolyo, it gives Pilate’s offer its two poles: fix in place or loosen away. He imagines he stands between them and decides. The chapter shows the stake becoming the place where all things reach their end.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake itself, driven into the ground. This is the fixed point Pilate threatens, and the one Jesus will carry out of the city.
THE PATTERN
Power over another’s life is always a trust that was given, never a possession, and the one who grips it as his own is the one most bound.
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.THE THREAD
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?The same verb, apolyo, appears here as Pilate’s question to the crowd: “will ye therefore that I release unto you the King of the Jews”. A night earlier he hands the choice of loosening to others. Now he claims it as his own. Placed side by side, the two lines show a power that drifts to whoever presses hardest, which is the mark of a power that was never rooted in its holder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
