What Does John 18:8 Mean in the King James?
Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι. εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·
apekrithe ho Iesous; eipon humin hoti ego eimi. ei oun eme zeteite, aphete toutous hupagein;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names himself a second time to the armed men who came for him and, standing as the only one they want, asks that his friends be released and sent off free.
THE MEANING
The hunt that came into the garden is narrowed onto one, and that one does not hide. He gathers the whole search onto himself and turns his own capture into the doorway through which everyone around him walks out. Inside you, what is most whole does not flee when the grip closes in. It steps forward, takes the hunt onto itself, and the frightened parts that stood beside it are loosened and sent away unharmed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the deepest part of you is hunted down, everything you love must be dragged down with it.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
let these go
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“let” renders aphiēmi, to send out and let go. Jesus speaks it as a command to men holding weapons. He is not pleading for permission, he is releasing his friends. The loosening of the disciples comes from the one who will be tied up in their place. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release itself, the letting-go that elsewhere frees debts and shortcomings. Here that release falls on living bodies, granted by the one who is about to be bound.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seek” renders zēteō, to look for what is not yet found. The question has gone out twice, and now the search is given its true object and narrowed onto one person. The searchers came with lanterns into the dark, and they find that what they hunted has already stepped into the open to meet them.
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“go” renders hypagō, to withdraw and be led off down a path. In this gospel it is the verb of Jesus’ own departure, his going away. Here he gives that movement to his friends: they withdraw into safety while he stays to be taken.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synagō is gathering together, the word for Jesus often bringing his disciples to this very garden. The place of gathering becomes the place where they are led off safely.
THE PATTERN
The one who is sought takes the full weight of capture onto himself, so that those he holds are released untouched.
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.Casting all your care upon him; for he careth for you.THE THREAD
Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.The two lines join a word of releasing to a word of going off down a path. In the teaching, “Leave there thy gift before the altar” sends the giver away toward reconciliation before any offering is made. In the garden the order runs the other way: the offering himself releases his friends and sends them away, and he remains as the gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
