What Does John 16:18 Mean in the King James?
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔλεγον οὖν· τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
elegon oun; touto ti estin ho legei to mikron? ouk oidamen ti lalei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The followers circle a single phrase about a brief span of time and confess they cannot yet see what it means, and this honest confusion is spoken in the presence of the one who is about to answer it.
THE MEANING
Something in you hears a promise about absence and return and cannot make it hold together. You turn the words over again and again, trying to lay them out in a sense that makes sense, and they will not settle. The verse lets this not-seeing stand without shame. In the very next breath the speaker already knows the question and turns toward it, so confusion is not the end of nearness but the place where the next opening begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that failing to understand what is spoken pushes you away from the one who is speaking it.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
we
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The verb behind “we” is eido, whose root is to see; this is the knowing of someone who has seen with their own eyes. The followers are not saying they lack information. They are saying the thing has not yet appeared before their eyes. In this passage, sight is exactly what is being promised, so their not-knowing names the dim stretch just before the eyes open.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing, what the eye takes in, and the followers are confessing that the shape of this saying has not yet come into view for them.
More roots ›
μικρός
mikrós
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
μικρ-
The root pictures something small in size, little in amount or few in number.
Behind “little” stands mikros, small in size or little in amount. The followers fasten on this one small word and repeat it as if the whole riddle were folded inside it. Sorrow and joy, losing sight and seeing again, are all held within something small. The smallness measures the gap, not the loss.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
saith
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
The verb behind “saith” is lego, whose root pictures gathering things and laying them out in order. The followers try to lay the spoken words out in order among themselves, and the order will not come together. The verse shows words that still wait for their speaker to make them whole, and in the next line he does. λέγω (légō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a spoken word or account, thought given a voice. The followers hold the account in their hands while its meaning has not yet come together for them.
THE PATTERN
Admitting that you do not see is the threshold where teaching is given, not a wall that closes it off.
Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.THE THREAD
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.This verse carries both the brief span of time and the same not-knowing that the followers confess here. There, the brief span is light that is still present, and “for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth” describes not-knowing as walking without light. Here, the not-knowing sits inside friends who are standing right beside the light, so their confusion is held in its presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
