What Does John 15:23 Mean in the King James?
He that hateth me hateth my Father also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
ho eme mison kai ton patera mou misei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To recoil in hostility from Jesus is to recoil from the one he comes from, because the two cannot be refused separately.
THE MEANING
No one can push Jesus away and remain on good terms with the life he comes from. A recoil that seems aimed at one face travels straight through him to the origin behind him. When something in you flinches from what he speaks and shows, that flinch does not stop at him. It reaches the source of your own life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can reject Jesus while keeping an untouched closeness with God.
THE ROOT
μισέω
miséō
IN THIS VERSE
hateth
GROWS FROM
μισ-
The base describes recoiling from someone or something with hostility.
Behind “hateth” stands miseo, a hostile recoiling from someone. The word comes twice in one short line: the first names the recoil from Jesus, and the second finds that same recoil already landing further on. What feels like a quarrel with one person turns out to be a turning of the whole self away from where he comes from.
More roots ›
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Behind “Father” stands pater, the one from whom a family line descends. Here the word places Jesus inside that line, so hostility toward him runs upstream to the origin itself. The one refused is not a stranger far away, but the very beginning from which a life descends.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria gathers people by their descent, which shows what is at stake here: a recoil from the source is also a recoil from the belonging that flows out of it.
THE PATTERN
Whatever meets the one who is sent also meets the one who sends him, in refusal as surely as in welcome.
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: but he that acknowledgeth the Son hath the Father also.But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.THE THREAD
Here miseo is aimed at light, and its motive comes into view: the recoil is self-protection, “lest his deeds should be reproved”. Read beside this line, the turning away from Jesus and from his source is the turning of something that does not want to be seen. What stays covered fears the one thing that could uncover it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
