What Does John 8:40 Mean in the King James?
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
nun de zeteite me apokteinai, anthropon hos ten aletheian humin lelaleka hen ekousa para tou theou; touto Abraam ouk epoiesen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names the plot against his life as a refusal of the open truth he received beside God, and he says that Abraham, the father they claim, never answered God’s word this way.
THE MEANING
A person can carry a father’s name and still move against what that father welcomed. The verse holds up a mirror to the part of a person that hunts whoever says the plain thing, wanting the speaker gone rather than the truth received. Nothing here is abstract. The truth comes through a human being with a face, from the presence of God, and the response to it shows whose child the listener really is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to Abraham is proven by descent, since the verse measures it by what a person does when the truth arrives.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
The word behind “truth”, aletheia, is truth as what is no longer hidden, brought out of forgetting and left standing open. What is hunted in the verse is not an opinion but uncovering itself: the plain thing Jesus received beside God and let into the open. Whatever cannot bear being seen moves first against the one who makes it seen.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alethes, true and concealing nothing, is the word Jesus uses for the one who sent him a few lines earlier. The truth he speaks carries the open nature of its source.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
a man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Jesus calls himself “man”, anthropos, a human being, traditionally pictured as a being known by its face. He does not stand behind a title here. He stands as a person with a face, and the truth comes through that face, which is why it can be struck. ἄνθρωπος (ánthrōpos) and ἀνθρωποκτόνος (anthrōpoktónos) come from a single root.
ALSO GROWS
anthrōpoktónos: a manslayer, a killer of people
ἀνθρωποκτόνος
Anthropoktonos, a killer of human beings, is the word Jesus uses four verses later for the Slanderer. The intent against this anthropos shows whose work the hunt is doing.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
The verb behind “seek”, zeteo, means looking for what is not yet found. The same searching that could reach toward God is bent into a hunt for a man. The seeking is not the fault; its object is.
THE PATTERN
Truth brought into the open draws the hostility of whatever depends on staying hidden.
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.THE THREAD
Three verses earlier the same hunt, the same plan of death and the same father Abraham appear together, and the cause is named: “because my word hath no place in you”. The unhidden truth spoken in verse 40 is the word that finds no space inside the hearer, and what has no room within is driven out from without.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
